1 00:03:14,189 --> 00:03:15,269 Aquí. 2 00:03:17,649 --> 00:03:19,649 Estás poniendo demasiado ahí. 3 00:03:19,739 --> 00:03:21,399 Lo lamento. 4 00:03:27,369 --> 00:03:29,999 De hecho, trabajo muy rápido. 5 00:03:30,079 --> 00:03:31,459 Aún así me grita 6 00:03:31,539 --> 00:03:33,419 "¡Deja de holgazanear, trabaja correctamente!" 7 00:03:33,499 --> 00:03:37,419 Mitsuru podría tener altos estándares. 8 00:03:37,499 --> 00:03:39,959 Puede que lo sea, pero es realmente difícil. 9 00:03:40,049 --> 00:03:41,879 El otro día vomité por estrés. 10 00:03:41,969 --> 00:03:44,889 ¿Eh, eso no es mareo? 11 00:03:44,969 --> 00:03:47,599 No, no lo es. 12 00:03:47,679 --> 00:03:49,559 Creo que debería dejarlo de verdad. 13 00:03:51,599 --> 00:03:53,309 Si quieres, puedes venir a nosotros. 14 00:03:53,389 --> 00:03:56,769 no puedo salir al mar después de dejar Mitsuru. 15 00:03:56,859 --> 00:03:59,779 ¿Qué otra cosa puedes hacer? 16 00:03:59,859 --> 00:04:01,569 Iré a la ciudad y seré anfitrión. 17 00:04:01,649 --> 00:04:04,069 ¿Anfitrión? 18 00:04:04,159 --> 00:04:04,989 Ellos no... 19 00:04:05,069 --> 00:04:06,739 ¡Ten un corte de pelo divertido como este! 20 00:04:06,819 --> 00:04:08,739 Por favor no me toques con guantes de goma. 21 00:04:12,369 --> 00:04:14,249 Ese viejo idiota. 22 00:04:31,019 --> 00:04:32,729 Desvío, por favor. 23 00:04:32,809 --> 00:04:35,139 ¡Estúpido! Puedo pasar si mueves eso. 24 00:04:35,229 --> 00:04:37,229 No, señor. Es para peatones... 25 00:04:37,309 --> 00:04:39,319 ¿Dónde carajos están los peatones? 26 00:04:39,399 --> 00:04:40,399 No, pero 27 00:04:40,439 --> 00:04:42,489 Cállate, idiota. Saca esa cosa de aquí. 28 00:04:42,569 --> 00:04:44,319 Sí. 29 00:04:46,819 --> 00:04:47,909 Lo siento. 30 00:04:47,989 --> 00:04:50,909 Lo siento. 31 00:04:50,989 --> 00:04:53,039 Lo siento. 32 00:04:53,119 --> 00:04:54,459 Lo siento. Permítanos un coche. 33 00:04:54,539 --> 00:04:55,999 Disculpe. 34 00:04:56,079 --> 00:04:57,079 Disculpe. 35 00:04:57,879 --> 00:04:58,879 ¡Disculpar! 36 00:05:02,339 --> 00:05:03,419 Lo siento. Dejé pasar un coche. 37 00:05:06,799 --> 00:05:08,339 ¿Qué diablos fue eso? 38 00:05:18,099 --> 00:05:22,399 Soeda, es tan limpio y hermoso pero... 39 00:05:22,479 --> 00:05:25,359 cuantos mas ¿planeas hacer? 40 00:05:29,119 --> 00:05:31,199 27 41 00:05:31,279 --> 00:05:32,739 Así es. 42 00:05:32,829 --> 00:05:35,249 ¿Puedes hacerlo? a tu velocidad actual? 43 00:05:39,749 --> 00:05:43,299 Si piensas en el tiempo gastaste haciéndolo... 44 00:05:43,379 --> 00:05:45,919 Puedes calcular el tiempo que queda ¿no? 45 00:05:49,139 --> 00:05:50,349 Sí. 46 00:05:53,769 --> 00:05:55,599 No voy a llegar a tiempo. 47 00:05:56,269 --> 00:06:00,559 Si ese es el caso, tal vez puedas Acelera un poco, incluso si es un poco difícil. 48 00:06:00,649 --> 00:06:03,899 ¿O necesitas pedirle a alguien que te ayude? 49 00:06:05,569 --> 00:06:06,689 Sí. 50 00:06:07,569 --> 00:06:11,739 Eso es en lo que tienes que pensar. 51 00:06:11,819 --> 00:06:15,659 siempre te enseño eso durante el estudio y tal, ¿verdad? 52 00:06:18,079 --> 00:06:19,709 Lo siento. 53 00:06:20,999 --> 00:06:22,249 Sra. Imai 54 00:06:22,339 --> 00:06:23,629 Sí. 55 00:06:32,219 --> 00:06:35,259 ¡Ey! 56 00:06:35,349 --> 00:06:37,269 Vamos, dame una mano. ¡Rápidamente! 57 00:06:37,349 --> 00:06:39,639 Oye, vamos. 58 00:06:39,729 --> 00:06:42,149 ¡Allí no! ¡Ve al medio! Tienes que estar bromeando. 59 00:06:42,229 --> 00:06:44,519 ¡Vamos! ¡Vamos! ¿No lo entiendes? 60 00:06:44,609 --> 00:06:46,229 ¡Trae "Admisión"! 61 00:06:46,319 --> 00:06:49,029 Vamos, vamos, vamos. Es demasiado pesado. En serio. 62 00:06:51,859 --> 00:06:55,789 ¿Eh? ¿Está torcido? 63 00:06:57,449 --> 00:06:59,329 Sí, un poco. 64 00:07:00,119 --> 00:07:01,459 Veo. 65 00:07:01,999 --> 00:07:03,789 Es difícil. 66 00:07:05,089 --> 00:07:06,459 ¿No? 67 00:07:13,549 --> 00:07:14,549 canon 68 00:07:16,059 --> 00:07:17,519 Hasta luego. 69 00:07:18,179 --> 00:07:19,929 Mamá, ¿qué pasa mañana? 70 00:07:20,019 --> 00:07:23,349 ¿Mañana? Estoy trabajando en el turno tarde. 71 00:07:23,899 --> 00:07:27,899 ¿Qué tal el viernes? Cenemos después de hacer esto. 72 00:07:29,149 --> 00:07:31,279 Estaré con mi marido el viernes. 73 00:07:31,359 --> 00:07:32,859 ¿Te importa? 74 00:07:36,579 --> 00:07:37,989 ¿Bien? 75 00:07:39,829 --> 00:07:41,209 Nos vemos. 76 00:07:59,019 --> 00:08:02,189 Por muy fuerte que sea el viento... 77 00:08:02,269 --> 00:08:04,649 Si tan sólo pudieras atar la cuerda correctamente... 78 00:08:04,729 --> 00:08:06,609 no chocaríamos el uno con el otro. 79 00:08:06,689 --> 00:08:09,399 ¿Eh? ¿Lo ataste correctamente? 80 00:08:09,479 --> 00:08:11,899 Luego ve al puerto ahora mismo y echa un vistazo. 81 00:08:11,989 --> 00:08:13,279 Adiós. 82 00:08:17,489 --> 00:08:19,949 - Hola, papá. - ¿Qué es? 83 00:08:20,039 --> 00:08:22,789 Eso... 84 00:08:22,869 --> 00:08:24,709 ¿Qué? Hablar alto. 85 00:08:25,209 --> 00:08:26,709 Lo siento. 86 00:08:27,209 --> 00:08:32,129 tengo algo que contarte sobre la escuela. 87 00:08:32,219 --> 00:08:33,629 ¿Qué es? 88 00:08:35,929 --> 00:08:37,299 Esperar. 89 00:08:41,179 --> 00:08:42,229 Sí. 90 00:08:42,929 --> 00:08:44,139 ¿Porque estabas borracho? 91 00:08:44,229 --> 00:08:46,149 ¿Por qué no tomas un taxi? 92 00:08:46,809 --> 00:08:49,649 No pongas excusas. ¡Solo vete! 93 00:08:51,109 --> 00:08:52,739 ¡Ese maldito idiota! 94 00:08:54,069 --> 00:08:56,159 Entonces, ¿qué le pasa a la escuela? 95 00:08:56,239 --> 00:08:59,329 Estoy bien. 96 00:08:59,409 --> 00:09:01,119 ¿Qué demonios? 97 00:09:01,199 --> 00:09:02,829 Lo siento 98 00:09:08,539 --> 00:09:11,379 ¿Qué? ¿Tienes un teléfono celular? 99 00:09:13,379 --> 00:09:14,379 ¿Eh? 100 00:09:15,299 --> 00:09:16,299 Sácalo. 101 00:09:19,889 --> 00:09:21,429 ¡Sácalo, rápido! 102 00:09:29,689 --> 00:09:30,519 Ah, Kanon? 103 00:09:30,609 --> 00:09:33,529 ¿Qué diablos eres? ¿Estás dándole un teléfono? 104 00:09:33,609 --> 00:09:35,609 ¡Es demasiado pronto para una secundaria! 105 00:09:35,699 --> 00:09:36,859 ¿Qué? 106 00:09:36,949 --> 00:09:40,489 Incluso los estudiantes de secundaria los tienen ahora... 107 00:09:48,619 --> 00:09:49,999 Papá, celular... 108 00:09:52,549 --> 00:09:53,839 No quiero esto. 109 00:09:54,459 --> 00:09:55,459 Pero… 110 00:10:02,509 --> 00:10:03,969 "Pero" ¿qué? 111 00:10:35,919 --> 00:10:38,969 Sra. Kusakabe, lo haré. 112 00:10:39,049 --> 00:10:41,549 Estoy bien. 113 00:10:41,639 --> 00:10:43,179 Lo siento. 114 00:10:44,599 --> 00:10:48,099 Puede que me vea así, pero soy bastante fuerte. 115 00:10:48,179 --> 00:10:51,189 Impresionante. 116 00:10:53,519 --> 00:10:55,019 Yo también tengo músculos. 117 00:10:56,689 --> 00:10:58,739 - Mira, es difícil. - ¿Eh? 118 00:10:58,819 --> 00:11:00,109 Aquí. 119 00:11:03,159 --> 00:11:06,199 Oh, eres tan duro. Tienes más músculos que yo. 120 00:11:06,289 --> 00:11:08,199 No me parece. 121 00:11:08,289 --> 00:11:11,169 Naoto, eres sorprendentemente... 122 00:11:11,249 --> 00:11:12,959 voluminoso! 123 00:11:13,039 --> 00:11:15,459 - ¡Asombroso! - No, no. 124 00:11:15,539 --> 00:11:16,589 De nada. 125 00:11:18,759 --> 00:11:19,589 Así es. 126 00:11:19,669 --> 00:11:24,049 ¿Puedo poner al voluntario? folleto por ahí otra vez? 127 00:11:24,139 --> 00:11:27,389 Eh... sí. Si no es así ocupa demasiado espacio. 128 00:11:27,469 --> 00:11:28,469 Gracias. 129 00:11:35,519 --> 00:11:36,819 ¡Ah, gerente! 130 00:11:36,899 --> 00:11:38,609 Lonchera Yakitori. Este es el último. 131 00:11:38,689 --> 00:11:40,439 Bueno. 132 00:14:15,579 --> 00:14:21,399 INTOLERANCIA 133 00:14:28,149 --> 00:14:32,489 El cuerpo está gravemente dañado. Me temo que es difícil de confirmar. 134 00:14:32,579 --> 00:14:36,699 Según sus pertenencias, Estoy seguro de que este es el cuerpo de Kanon. 135 00:14:41,209 --> 00:14:42,589 Su cara... 136 00:14:44,379 --> 00:14:46,089 ¿Puedo ver su cara? 137 00:14:47,969 --> 00:14:49,089 Sí. 138 00:15:34,849 --> 00:15:36,389 ¿Kanón? 139 00:15:36,929 --> 00:15:38,679 - Déjame ver a Kanon. - No. 140 00:15:38,769 --> 00:15:40,479 ¿Por qué? Déjame verla. 141 00:15:40,559 --> 00:15:41,939 Basta. 142 00:15:42,439 --> 00:15:44,019 Será mejor que no le veas la cara. 143 00:15:46,069 --> 00:15:48,979 ¡Su cabeza está aplastada! 144 00:16:05,289 --> 00:16:06,629 Kanon... 145 00:16:07,919 --> 00:16:09,669 - Oye, no hagas eso. - Suéltame. 146 00:16:09,759 --> 00:16:11,879 - ¡Te dije que pararas! - ¡Suéltame! 147 00:16:20,929 --> 00:16:22,179 ¿Estás bien? 148 00:16:25,189 --> 00:16:26,859 - ¿Estás bien? - ¿Qué ocurre? 149 00:16:26,939 --> 00:16:27,819 - Ambulancia. - Sí, señor. 150 00:16:27,899 --> 00:16:31,529 Ey. 151 00:16:32,029 --> 00:16:35,279 Sra. Nakayama, Lo confirmaré nuevamente. 152 00:16:35,359 --> 00:16:38,529 Después de golpear a la víctima, Pisaste el freno. 153 00:16:38,619 --> 00:16:40,489 ¿Es eso lo que estás diciendo? 154 00:16:41,039 --> 00:16:42,659 Sí. 155 00:16:42,749 --> 00:16:47,249 Y estabas conduciendo dentro Límite de velocidad. ¿Es eso correcto? 156 00:16:47,789 --> 00:16:48,959 Sí. 157 00:16:49,039 --> 00:16:53,259 ¿A qué velocidad conducías? 158 00:16:56,929 --> 00:16:58,799 ¿Cuantos km/h? 159 00:17:02,849 --> 00:17:04,559 ¿No te acuerdas? 160 00:17:08,769 --> 00:17:11,779 ¿No lo recuerdas? ¿O no lo sabes? 161 00:17:12,449 --> 00:17:14,239 ¡No podía parar! ¡No de inmediato! 162 00:17:14,319 --> 00:17:15,585 - ¿Estabas mirando la carretera? - ¡Sí, lo estaba! 163 00:17:15,609 --> 00:17:18,069 Hay marcas de freno. Échale un vistazo. 164 00:17:18,159 --> 00:17:19,909 - ¿No es extraño? ¡No, no lo es! 165 00:17:19,989 --> 00:17:21,465 ¿Cuántas veces tengo que decírtelo? 166 00:17:21,489 --> 00:17:23,409 ¡Pisé el freno justo después de verlo! 167 00:17:23,499 --> 00:17:24,409 Por favor sea honesto. 168 00:17:24,499 --> 00:17:27,119 Te estoy diciendo la verdad. 169 00:17:27,209 --> 00:17:28,959 - ¿Estabas mirando? - Ahhh... 170 00:17:29,039 --> 00:17:31,379 ¡Estaba mirando! ¡Esa chica salió! 171 00:17:31,459 --> 00:17:33,629 Pisé el freno lo más fuerte que pude. 172 00:17:33,709 --> 00:17:38,049 ¿Estás mirando tu teléfono? 173 00:17:39,509 --> 00:17:41,929 Como dijiste antes, 174 00:17:42,009 --> 00:17:44,019 - De repente saltó. - Sí 175 00:17:44,099 --> 00:17:47,019 - ¿De repente? - Sí, de repente. 176 00:17:47,099 --> 00:17:51,779 Estaremos cerrados por un tiempo. 177 00:17:51,819 --> 00:17:54,739 El ladrón, un joven chica de secundaria, salió de la tienda. 178 00:17:54,819 --> 00:17:57,609 Huyó a esta carretera. 179 00:17:57,699 --> 00:18:00,159 Y ocurrió un trágico accidente. 180 00:18:00,239 --> 00:18:02,829 Como es una zona de mucho tráfico, 181 00:18:02,909 --> 00:18:04,949 Nos preguntamos si la tienda fue demasiado lejos. 182 00:18:05,039 --> 00:18:07,039 Las opiniones están divididas. 183 00:18:07,749 --> 00:18:08,959 Cortar. Bueno. 184 00:18:13,839 --> 00:18:16,839 ¿Qué clase de persona es? el gerente del supermercado, 185 00:18:16,919 --> 00:18:18,879 ¿Quién persiguió a una chica de secundaria? 186 00:18:18,969 --> 00:18:21,929 Hablamos con algunos residentes. 187 00:18:22,009 --> 00:18:25,469 ¿Por el cerebro o el corazón? El padre murió repentinamente. 188 00:18:25,559 --> 00:18:29,649 El hijo parece tener asumido el negocio. 189 00:18:29,729 --> 00:18:32,819 el ex gerente Era una persona agradable y alegre. 190 00:18:32,899 --> 00:18:37,029 El hijo es un poco antipático. 191 00:18:37,109 --> 00:18:40,359 Realmente no sé lo que está pensando. 192 00:18:40,449 --> 00:18:41,529 Entonces, normalmente 193 00:18:41,619 --> 00:18:44,029 ¿No tiene muchas interacciones? 194 00:18:44,119 --> 00:18:45,119 Sí. 195 00:18:50,499 --> 00:18:52,209 ah 196 00:18:52,289 --> 00:18:56,169 Lamento venir de repente. Intenté llamar varias veces. 197 00:18:56,259 --> 00:18:57,759 Lo siento. 198 00:18:58,969 --> 00:19:02,469 No es tu culpa pero... 199 00:19:02,549 --> 00:19:05,889 Está en todas las noticias. Así que estoy preocupada por ti. 200 00:19:05,969 --> 00:19:07,389 Eh 201 00:19:09,559 --> 00:19:13,479 Aquí están las sobras de la comida al aire libre. Puedes tenerlo si quieres. 202 00:19:13,559 --> 00:19:15,229 Estoy bien. 203 00:19:15,319 --> 00:19:19,279 Esta anciana que vive sola No puedo comer tanto. 204 00:19:19,779 --> 00:19:21,319 Entonces... 205 00:19:22,529 --> 00:19:24,369 Tan sucio. 206 00:19:24,449 --> 00:19:25,869 ¿Estás limpiando adecuadamente? 207 00:19:25,949 --> 00:19:27,239 Bueno... 208 00:19:27,329 --> 00:19:29,039 - Lo siento. - Yo lo limpiaré por ti. 209 00:19:29,119 --> 00:19:30,619 No, gracias. 210 00:19:30,709 --> 00:19:33,749 Pero he oído una habitación limpia te hace sentir mejor. 211 00:19:33,829 --> 00:19:35,839 De verdad, está bien. 212 00:19:38,459 --> 00:19:39,799 Entonces te sacaré esto. 213 00:19:39,879 --> 00:19:41,969 No, está sucio. No. 214 00:19:42,049 --> 00:19:45,099 Entonces esto no está sucio, ¿verdad? 215 00:19:45,179 --> 00:19:46,469 Dime si hay algo. 216 00:19:46,559 --> 00:19:48,219 Gracias. 217 00:20:27,509 --> 00:20:28,809 Sr. Mitsuru 218 00:20:28,889 --> 00:20:31,979 El gerente del supermercado está aquí. ¿Qué tengo que hacer? 219 00:20:52,749 --> 00:20:58,459 Um... sobre este asunto. Yo realmente... um... 220 00:20:59,289 --> 00:21:01,089 Y nuestra respuesta... 221 00:21:01,169 --> 00:21:04,839 Mirar a la gente a los ojos cuando hablas con ellos. 222 00:21:04,929 --> 00:21:06,299 Sí, lo siento. 223 00:21:06,389 --> 00:21:09,389 Entonces, ¿qué pasa con la respuesta? 224 00:21:10,599 --> 00:21:13,849 Fui demasiado descuidado al actuar. 225 00:21:14,639 --> 00:21:17,979 No podría haber previsto tal accidente. 226 00:21:20,769 --> 00:21:24,029 Hemos estado preocupados por robando en tiendas durante mucho tiempo. 227 00:21:24,779 --> 00:21:28,909 He estado trabajando para reducir robar en tiendas tanto como sea posible. 228 00:21:28,989 --> 00:21:32,039 ¿Me estás diciendo que mi hija ¿Has estado robando en tiendas durante mucho tiempo? 229 00:21:32,119 --> 00:21:34,499 No, no quise decir eso. 230 00:21:34,579 --> 00:21:37,209 Sólo digo, si pudiera soportar el robo en tiendas, 231 00:21:37,289 --> 00:21:39,709 Podríamos haber evitado todo esto. 232 00:21:39,789 --> 00:21:41,919 - Ey. - Sí, señor. 233 00:21:41,999 --> 00:21:45,049 No creo que mi hija haya robado en una tienda. 234 00:21:45,129 --> 00:21:47,049 Ah... no, pero... 235 00:21:47,129 --> 00:21:48,549 ¿Tiene alguna prueba? 236 00:21:48,639 --> 00:21:51,349 Si pides pruebas... 237 00:21:51,429 --> 00:21:54,519 las camaras de seguridad Tampoco están grabando, así que... 238 00:21:55,019 --> 00:21:59,809 La policia me dijo robó cosméticos en tiendas. 239 00:22:00,439 --> 00:22:03,399 Sí. Esmalte de uñas. 240 00:22:03,479 --> 00:22:06,569 nunca he visto mi hija usa maquillaje 241 00:22:06,649 --> 00:22:07,809 Pero lo encontramos en su bolso... 242 00:22:07,859 --> 00:22:09,659 Dije, ¿tienes alguna prueba? 243 00:22:09,739 --> 00:22:11,595 - Lo siento, eso es... - ¿Qué diablos contigo? 244 00:22:11,619 --> 00:22:14,239 No te has disculpado en absoluto, ¿verdad? 245 00:22:14,329 --> 00:22:16,079 ¿Qué tipo de descaro tienes? 246 00:22:16,159 --> 00:22:18,329 Mi hija está muerta. 247 00:22:18,419 --> 00:22:20,959 ¡Porque la perseguiste! 248 00:22:21,039 --> 00:22:25,549 ¿No la incriminaste realmente? ¿Por robar como broma? 249 00:22:25,629 --> 00:22:27,259 - Eso no es... - Oye. 250 00:22:27,339 --> 00:22:29,009 ¿Qué le hiciste a Kanon? 251 00:22:29,089 --> 00:22:30,365 - Sr. Mitsuru, no hagamos esto. - ¡Callarse la boca! 252 00:22:30,389 --> 00:22:33,349 ¡Ay! 253 00:22:33,429 --> 00:22:34,309 Por favor, para. 254 00:22:34,389 --> 00:22:37,428 ¿Qué diablos le hiciste a Kanon? 255 00:22:37,429 --> 00:22:38,999 ¡Señor Mitsuru! 256 00:22:39,000 --> 00:22:40,479 ¡Dime la verdad! 257 00:23:05,979 --> 00:23:09,029 ¡Discúlpate con el supermercado! 258 00:23:10,449 --> 00:23:12,699 - Lo que pasa, vuelve - ¡Tu hija es una criminal! 259 00:23:23,379 --> 00:23:26,339 Padre e hijo equivocados. 260 00:23:29,589 --> 00:23:32,294 Delincuente sexual 261 00:23:32,295 --> 00:23:34,999 Lolicon bastardo 262 00:23:45,289 --> 00:23:47,089 Se trata del estudiante. 263 00:23:47,169 --> 00:23:49,089 no estas siendo considerado, ¿no crees? 264 00:23:48,049 --> 00:23:49,168 Oh sí. 265 00:23:49,169 --> 00:23:51,129 Primero, conozcamos al gerente. 266 00:23:51,219 --> 00:23:54,198 Lo siento, gerente. No aquí en la fila derecha. 267 00:23:54,199 --> 00:23:55,548 Él no está aquí. ¿Qué pasó? 268 00:23:55,549 --> 00:23:58,599 - Lo lamento. -¿No entiendes? la gravedad de la situación? 269 00:23:58,679 --> 00:23:59,979 ¿No hay sensación de crisis? 270 00:24:00,059 --> 00:24:03,729 Sí, sí. Tienes razón. Sí. 271 00:24:05,309 --> 00:24:08,479 Pobre pececillo. 272 00:24:10,109 --> 00:24:14,449 Lamento que tu vida haya sido desperdiciada. 273 00:24:16,159 --> 00:24:17,159 Lo siento. 274 00:24:18,119 --> 00:24:20,409 No, no, no. No es por tu culpa. 275 00:24:20,499 --> 00:24:23,209 No es tu culpa. 276 00:24:23,829 --> 00:24:27,089 Fue simplemente un desafortunado accidente. 277 00:24:28,919 --> 00:24:31,669 No te ves tan bien. ¿Estás bien? 278 00:24:32,549 --> 00:24:33,679 Sí. 279 00:24:37,509 --> 00:24:41,519 Es importante cuidar tu salud mental en un momento como este. 280 00:24:41,599 --> 00:24:45,519 Puedo presentarte a un terapeuta. 281 00:24:45,599 --> 00:24:46,769 Estoy bien gracias. 282 00:24:46,859 --> 00:24:49,819 Es un gran terapeuta. ¿Por qué no intentar verlo una vez? 283 00:24:49,899 --> 00:24:51,029 Estoy bien. 284 00:24:51,109 --> 00:24:52,989 Si es dinero, no te costará nada. 285 00:24:53,069 --> 00:24:54,569 Su nombre es Dr. Nagasawa. 286 00:24:54,649 --> 00:24:58,329 Él está trabajando como terapeuta, pero también en una organización sin fines de lucro... 287 00:24:58,409 --> 00:25:00,579 Estoy realmente bien. 288 00:25:13,509 --> 00:25:16,799 Luego, busca chicas que usen maquillarse o tener algún interés. 289 00:25:18,049 --> 00:25:20,429 Kanon no usó ningún cosmético. 290 00:25:20,509 --> 00:25:22,139 Alguien debe haberla obligado a hacerlo. 291 00:25:22,219 --> 00:25:24,139 Incluso si tú lo dices 292 00:25:24,229 --> 00:25:29,309 No hay ningún matón en la clase, ¿verdad? 293 00:25:30,729 --> 00:25:31,249 Sí. 294 00:25:31,250 --> 00:25:32,899 Pero antes de que ella muera... 295 00:25:32,979 --> 00:25:36,239 Dijo que estaba teniendo problemas en la escuela. 296 00:25:36,779 --> 00:25:40,159 Pero no lo sabemos Si se trata de acoso, ¿verdad? 297 00:25:40,239 --> 00:25:42,199 ¿Qué otra cosa podría ser sino acoso? 298 00:25:42,289 --> 00:25:43,409 Eso es... 299 00:25:43,999 --> 00:25:45,348 Si no hay acoso, 300 00:25:45,349 --> 00:25:47,459 Sra. maestra titular, muéstrame la prueba. 301 00:25:47,539 --> 00:25:49,749 Prueba de que no hay acoso. 302 00:25:49,829 --> 00:25:54,299 ¿Eh? Si me pides pruebas... 303 00:25:54,379 --> 00:25:57,089 ¡Tu estudiante fue asesinado! 304 00:25:57,179 --> 00:25:58,219 ¿Estás bien con esto? 305 00:26:00,509 --> 00:26:02,889 - No, no lo es. - Está bien, entonces. 306 00:26:02,969 --> 00:26:04,889 Dame la lista de niños que usan maquillaje. 307 00:26:04,979 --> 00:26:07,059 Sr. Soeda 308 00:26:07,139 --> 00:26:11,729 La Sra. Imai también tiene trabajo escolar que hacer. y otros estudiantes a quienes cuidar. 309 00:26:11,819 --> 00:26:13,019 Como asesor del club de Ping-pong... 310 00:26:13,109 --> 00:26:15,399 Una persona está muerta. 311 00:26:15,489 --> 00:26:17,279 ¿A quién le importa el ping-pong? 312 00:26:36,089 --> 00:26:40,889 Entonces no es una lista pero escuchemos de los estudiantes sobre Kanon... 313 00:26:40,969 --> 00:26:44,309 No necesitas hacer cosas innecesarias. 314 00:26:44,389 --> 00:26:45,389 Pero... 315 00:26:47,519 --> 00:26:49,849 Bien, digamos... 316 00:26:49,939 --> 00:26:53,109 ¿Qué pasa si hay un caso real de acoso escolar? 317 00:26:53,189 --> 00:26:54,189 ¿Se lo vas a decir? 318 00:26:55,189 --> 00:26:59,779 No sé qué hará si eso sucede. 319 00:27:07,829 --> 00:27:09,499 Disculpe. 320 00:27:09,579 --> 00:27:12,999 ¿Podrías contarnos un poco? sobre tus sentimientos actuales? 321 00:27:14,589 --> 00:27:16,169 Sr. Soeda 322 00:27:16,959 --> 00:27:18,719 Disculpe. 323 00:27:20,129 --> 00:27:22,219 Te dije que no hay nada de qué hablar. 324 00:27:22,299 --> 00:27:24,639 ¿Cómo te sientes acerca de ¿El gerente del supermercado? 325 00:27:24,719 --> 00:27:26,179 No es asunto tuyo. 326 00:27:26,259 --> 00:27:27,995 ¿Cómo te sientes acerca de ¿El robo de su hija? 327 00:27:28,019 --> 00:27:30,349 ¡Ella no robó! 328 00:27:30,439 --> 00:27:31,598 Pero la tienda afirma que... 329 00:27:31,599 --> 00:27:33,439 La tienda miente. 330 00:27:33,519 --> 00:27:35,819 Incluso si lo hizo, debe haberlo hecho. sido obligado a hacerlo. 331 00:27:35,899 --> 00:27:38,399 ¿Alguna vez ha robado en una tienda? 332 00:27:38,489 --> 00:27:39,819 ¿Qué carajo? ¿Qué quieres decir? 333 00:27:39,899 --> 00:27:41,069 Sólo estoy comprobando. 334 00:27:41,149 --> 00:27:43,819 Hijo de puta. ¿Estás intentando iniciar una pelea? 335 00:27:43,909 --> 00:27:45,159 ¡Suéltame, bastardo! 336 00:27:46,119 --> 00:27:48,619 Por favor cuéntenos sus sentimientos honestos. 337 00:27:48,699 --> 00:27:50,459 ¿Lo entendiste? Bueno. Bueno. 338 00:27:50,539 --> 00:27:52,579 - ¿Vamos? - Sí, vámonos. 339 00:27:53,749 --> 00:27:57,169 Esto no es bueno. Estarás en la televisión. 340 00:27:57,249 --> 00:27:58,879 Me están jodiendo, hombre. 341 00:27:58,959 --> 00:28:01,679 Están tratando a Kanon como a un criminal. 342 00:28:01,759 --> 00:28:03,469 Lo sé pero... 343 00:28:03,549 --> 00:28:06,719 Lo siento, pero... hasta Se ha demostrado que Kanon es inocente. 344 00:28:06,809 --> 00:28:07,739 No navegaré por un tiempo. 345 00:28:07,739 --> 00:28:08,679 Hay que esperar un poco. 346 00:28:08,680 --> 00:28:11,479 ¿Qué? No hagamos eso. 347 00:28:11,559 --> 00:28:12,689 Yo te pagaré. 348 00:28:12,769 --> 00:28:14,308 Eso no es lo que quise decir. 349 00:28:14,309 --> 00:28:16,359 ¿Qué voy a hacer? ¿Llorar hasta quedar dormido? 350 00:28:17,609 --> 00:28:19,359 No, pero... 351 00:28:19,439 --> 00:28:22,069 ¿Tú también crees que Kanon robó en una tienda? 352 00:28:22,149 --> 00:28:25,119 No pienso de esa manera. 353 00:28:25,199 --> 00:28:27,239 Pero honestamente... no lo sé. 354 00:28:27,329 --> 00:28:28,789 Kanon tiene edad suficiente. 355 00:28:28,869 --> 00:28:31,249 No es como si ella tuviera cero interés en los cosméticos. 356 00:28:31,329 --> 00:28:34,209 Además, yo también solía Robo en tiendas durante la secundaria. 357 00:28:35,789 --> 00:28:38,629 Incluso si te ausentas del trabajo, nunca se sabe cuándo se resolverá. 358 00:28:38,709 --> 00:28:40,169 No hagamos esto. 359 00:28:40,259 --> 00:28:41,629 Te dije que pagaría por ello. 360 00:28:41,719 --> 00:28:44,089 No, no se trata de dinero. 361 00:28:44,179 --> 00:28:45,719 Veo. 362 00:28:45,799 --> 00:28:47,719 Deberías subirte a otro barco. 363 00:28:49,059 --> 00:28:49,929 ¿Eh? 364 00:28:50,009 --> 00:28:51,809 Estás despedido. 365 00:28:52,849 --> 00:28:54,349 ¿Hablas en serio? 366 00:28:55,349 --> 00:28:56,979 ¿Podemos dejar de hacer eso? 367 00:28:57,059 --> 00:28:58,569 Sé que es difícil para ti. 368 00:28:58,649 --> 00:29:01,609 ¿Sabes? ¿Qué diablos sabes? 369 00:29:01,689 --> 00:29:05,109 ¿Cómo sabes lo que sentí? cuando veo su cabeza aplastada? 370 00:29:05,199 --> 00:29:07,369 ¿Puedes siquiera imaginar eso? 371 00:29:09,739 --> 00:29:11,909 pensé que eras el único de mi lado. 372 00:29:15,209 --> 00:29:17,959 No soy tu enemigo. 373 00:29:18,039 --> 00:29:22,009 Para ser honesto, yo también tendría Un momento difícil si fueras mi papá. 374 00:29:46,489 --> 00:29:48,109 Veo. 375 00:29:48,199 --> 00:29:51,619 Pero hablaste con ella, ¿no? 376 00:29:51,699 --> 00:29:53,829 Bueno, pero... 377 00:29:53,909 --> 00:29:56,869 Ni siquiera recuerdo de qué hablamos. 378 00:29:57,369 --> 00:29:58,459 ¿Bien? 379 00:29:59,039 --> 00:30:00,589 Sí. 380 00:30:00,669 --> 00:30:02,589 No lo recordamos en absoluto. 381 00:30:04,009 --> 00:30:08,179 Entonces, algo como el acoso, 382 00:30:08,259 --> 00:30:11,099 o incluso cerca del acoso. 383 00:30:11,179 --> 00:30:13,179 ¿Hay algo así? 384 00:30:13,259 --> 00:30:14,559 ¿Eh? 385 00:30:14,639 --> 00:30:18,189 Eh, si eso sucediera, lo recordaremos. 386 00:30:18,269 --> 00:30:21,899 ¿No sucede ese tipo de cosas? ¿Más a los que destacan? 387 00:30:21,979 --> 00:30:23,069 Sí. 388 00:30:27,239 --> 00:30:29,659 Sra. Imai, ¿qué pasa? 389 00:30:29,739 --> 00:30:32,369 No, nada. 390 00:30:32,449 --> 00:30:33,619 Sra. Imai 391 00:30:54,929 --> 00:30:58,309 Hola, Shoko. ¿Qué estás haciendo? 392 00:30:58,889 --> 00:31:01,269 Shoko, ¿qué estás haciendo? 393 00:31:01,349 --> 00:31:05,019 Es como si estuvieran mirando a Kanon. 394 00:31:05,109 --> 00:31:06,899 No, no lo muevas sin permiso. 395 00:31:06,989 --> 00:31:11,029 ¡Es como un espectáculo patético! 396 00:31:11,109 --> 00:31:12,239 Bueno. 397 00:31:12,319 --> 00:31:14,779 No sé dónde pero los llamaré. 398 00:31:14,869 --> 00:31:17,289 ¿Bueno? 399 00:31:27,009 --> 00:31:28,259 Guau 400 00:32:00,749 --> 00:32:03,539 La gente de la televisión también vino aquí. 401 00:32:03,629 --> 00:32:05,839 Sí, lo vi en la televisión. 402 00:32:05,919 --> 00:32:07,419 Lo siento 403 00:32:07,499 --> 00:32:10,049 Aunque no me importa. 404 00:32:12,839 --> 00:32:16,599 Naoto, tienes que hablarles adecuadamente. 405 00:32:18,259 --> 00:32:19,969 Estoy segura que tú también estás sufriendo mucho. 406 00:32:20,729 --> 00:32:24,099 No huyas y afrontalo en serio. 407 00:32:24,189 --> 00:32:28,069 La gente entiende el mensaje cuando transmites correctamente. 408 00:32:31,739 --> 00:32:36,119 El mundo no es tan malo, ¿sabes? 409 00:32:36,699 --> 00:32:37,829 Mmm. 410 00:32:53,049 --> 00:32:55,389 Gracias. 411 00:32:56,179 --> 00:32:58,639 - ¿Cómo va tu embarazo? - Sí, estoy bien. 412 00:32:59,179 --> 00:33:00,429 Veo. 413 00:33:01,219 --> 00:33:03,099 Y eso... 414 00:33:03,179 --> 00:33:05,415 ¿Estás seguro de que no vas a hacerlo? ¿Se vuelve a romper o algo así? 415 00:33:05,439 --> 00:33:06,559 si 416 00:33:06,649 --> 00:33:08,309 ¿Estás seguro? Ve a un hospital... 417 00:33:08,399 --> 00:33:10,109 Estoy bien. 418 00:33:10,189 --> 00:33:12,689 Es diferente a esa época. 419 00:33:12,779 --> 00:33:16,159 Además, sólo puedo arreglármelas con este niño. 420 00:33:16,239 --> 00:33:19,279 no puedo vivir conmigo mismo si la pierdo también. 421 00:33:19,369 --> 00:33:20,659 Veo. 422 00:33:22,499 --> 00:33:25,329 Te vi en la tele.. 423 00:33:25,419 --> 00:33:27,249 - No hagas nada raro. - Callarse la boca. 424 00:33:27,329 --> 00:33:29,789 Kanon no estará en reposo contigo haciendo eso. 425 00:33:29,879 --> 00:33:31,339 Eso es una tontería. 426 00:33:31,419 --> 00:33:34,879 Kanon estaba tratando de hablar a mí antes de que ella muriera. 427 00:33:34,969 --> 00:33:37,259 Ella quería hablarme sobre la escuela. 428 00:33:37,759 --> 00:33:41,309 Parecía seria, pero No la escuché. 429 00:33:41,389 --> 00:33:42,719 Entonces al menos... 430 00:33:42,809 --> 00:33:45,939 Por lo menos, deberíamos compensarla. 431 00:33:46,019 --> 00:33:47,769 ¿Qué pasa con la escuela? 432 00:33:47,849 --> 00:33:49,649 Es acoso, por supuesto. 433 00:33:49,729 --> 00:33:53,819 Eso... se trata de una entrevista a tres bandas. 434 00:33:54,439 --> 00:33:55,279 ¿Eh? 435 00:33:55,359 --> 00:34:00,619 Kanon quería que viniera a la reunión tripartita, no tú. 436 00:34:01,329 --> 00:34:02,989 ¡No es tan pequeño! 437 00:34:03,079 --> 00:34:04,579 Parecía tan seria. 438 00:34:04,659 --> 00:34:08,829 ¿No es tu culpa por intentarlo? ¿Hacer una pequeña charla seria? 439 00:34:08,919 --> 00:34:11,709 Es tu culpa por hacer ¡Ella no puede hablar normalmente! 440 00:34:11,789 --> 00:34:12,999 ¡Mierda! 441 00:34:13,089 --> 00:34:15,209 No es así. ¡Definitivamente no! 442 00:34:15,299 --> 00:34:16,549 Vamos. 443 00:34:16,629 --> 00:34:19,509 Cuanto más alborotas haces, peor buscará a Kanon. 444 00:34:19,589 --> 00:34:21,049 No pararé, idiota. 445 00:34:21,139 --> 00:34:23,809 puede que esté bien ya que tienes un hijo nuevo. 446 00:34:23,889 --> 00:34:26,019 Sólo tengo Kanon. 447 00:34:26,099 --> 00:34:28,899 Tengo que vivir con la pérdida. 448 00:34:28,979 --> 00:34:29,979 tu 449 00:34:30,059 --> 00:34:34,939 ¿Qué sabes tanto sobre ella que sólo puedes pensar en Kanon? 450 00:34:35,029 --> 00:34:36,649 ¿Qué has hecho por ella? 451 00:34:39,409 --> 00:34:43,029 ¿Sabes qué clavo? ¿El color polaco que robó Kanon? 452 00:34:43,119 --> 00:34:46,119 Ella no lo robó y Nunca la he visto usándolo. 453 00:34:46,199 --> 00:34:47,659 Era esmalte de uñas transparente. 454 00:34:49,619 --> 00:34:51,959 Nunca te ha importado, ¿verdad? 455 00:34:52,039 --> 00:34:54,669 Si sus uñas son brillantes o no. 456 00:34:57,299 --> 00:35:01,759 no quiero pensar ella tampoco robó, pero... 457 00:35:02,799 --> 00:35:04,259 Vete a casa. 458 00:35:34,149 --> 00:35:36,228 Tu hijo de puta, ¿Me estás vendiendo KFC? 459 00:35:36,229 --> 00:35:39,499 Tu hijo de puta, ¿Estás montando en manta? 460 00:35:41,049 --> 00:35:43,049 ¡Ey! ¡Ey! 461 00:35:43,139 --> 00:35:45,969 Después de la limpieza, fije la hoja. 462 00:35:46,059 --> 00:35:47,099 Sí. 463 00:36:09,039 --> 00:36:10,039 Hola. 464 00:36:10,999 --> 00:36:12,419 - ¿Sí? - Mmm... 465 00:36:12,499 --> 00:36:15,289 Yo conducía el coche en el accidente de Kanon. 466 00:36:15,379 --> 00:36:17,799 El nombre es Kaede Nakayama. 467 00:36:17,879 --> 00:36:19,379 Soy su madre. 468 00:36:19,459 --> 00:36:20,589 ¿Eh? 469 00:36:21,589 --> 00:36:26,389 Estoy realmente... 470 00:36:26,469 --> 00:36:29,019 Lo siento mucho. 471 00:36:29,099 --> 00:36:30,599 Lo siento mucho. 472 00:36:30,679 --> 00:36:32,559 Sal de mi camino. Voy a salir. 473 00:36:32,639 --> 00:36:37,019 Si le pido disculpas a Kanon y a su familia... 474 00:36:37,109 --> 00:36:38,109 Sal de mi camino. 475 00:36:38,149 --> 00:36:39,729 Disculpate... 476 00:37:01,629 --> 00:37:06,049 Dos semanas después del accidente, ¿Qué piensas? 477 00:37:06,139 --> 00:37:07,259 si 478 00:37:08,049 --> 00:37:10,599 Realmente lo siento por esto. 479 00:37:10,679 --> 00:37:15,099 Creo que todo fue cuestión de mi propio comportamiento descuidado. 480 00:37:15,189 --> 00:37:16,349 Veo. 481 00:37:16,439 --> 00:37:23,029 Pero con tantas tiendas preocupadas por Hurto en tiendas, ¿no es difícil lidiar con él? 482 00:37:24,029 --> 00:37:25,199 Ah... 483 00:37:26,159 --> 00:37:32,539 Para ser honesto, me siento incómodo Los comerciantes están siendo criticados por esto. 484 00:37:33,159 --> 00:37:36,869 Siento que no hay nada malo en perseguir tras el ladrón que huye. 485 00:37:37,789 --> 00:37:43,339 Pero la responsabilidad por la pérdida. de una vida joven y preciosa es enorme. 486 00:37:43,419 --> 00:37:46,299 Entonces, sigo pensando que esto es mi culpa. 487 00:37:47,509 --> 00:37:49,719 Lo siento por la afligida familia. 488 00:37:49,799 --> 00:37:53,099 Pasaré el resto de mi vida expiando. 489 00:37:55,059 --> 00:37:56,599 Sí. Bueno. 490 00:37:58,439 --> 00:37:59,769 Sé que estás ocupado hoy. 491 00:37:59,859 --> 00:38:02,569 Gracias por tu tiempo. 492 00:38:02,649 --> 00:38:05,359 Creo que ambos desconsolados la familia y los espectadores podrán 493 00:38:05,439 --> 00:38:08,779 entender tus sentimientos sinceros después de ver esta transmisión. 494 00:38:08,859 --> 00:38:12,029 estaba realmente conmovido por tu sincera respuesta. 495 00:38:12,119 --> 00:38:14,039 Gracias. 496 00:38:14,699 --> 00:38:17,619 Gracias. 497 00:38:39,479 --> 00:38:40,859 Esto es... 498 00:38:41,399 --> 00:38:43,569 No escribiste los nombres. 499 00:38:43,649 --> 00:38:46,359 Por razones de privacidad. 500 00:38:46,439 --> 00:38:51,449 Es anónimo, pero lo sabemos. de qué estudiante proviene. 501 00:38:51,529 --> 00:38:56,499 Si quieres aclarar cualquier cosa, por favor pregunte. 502 00:38:56,579 --> 00:38:58,409 No lo soy pero... 503 00:38:59,499 --> 00:39:03,289 tengo la sensación de que ninguno de ellos eran cercanos a Kanon. 504 00:39:03,379 --> 00:39:07,379 Eso es... 505 00:39:07,879 --> 00:39:11,509 Kanon estaba muy callado. 506 00:39:11,589 --> 00:39:13,969 Sí. 507 00:39:14,059 --> 00:39:18,599 Ella es del tipo que trabaja sola. silenciosamente incluso en las actividades del club. 508 00:39:18,679 --> 00:39:21,309 supongo que tendré que hablar a los estudiantes directamente. 509 00:39:21,399 --> 00:39:23,689 - No, no lo creo. - ¿Por qué? 510 00:39:23,769 --> 00:39:27,399 Ellos también están molestos por el accidente. 511 00:39:27,489 --> 00:39:29,609 También es por su salud mental. 512 00:39:29,699 --> 00:39:32,109 ¿Qué carajo? 513 00:39:32,199 --> 00:39:35,119 Si así es como lo encubres, Yo también tengo mis maneras. 514 00:39:35,199 --> 00:39:37,079 Ah... eso 515 00:39:37,159 --> 00:39:38,909 ¿Qué es? 516 00:39:38,999 --> 00:39:41,749 Tengo algo que decirte. 517 00:39:41,829 --> 00:39:43,249 ¿Qué? 518 00:39:43,329 --> 00:39:46,299 Se trata de un estudiante. 519 00:39:47,209 --> 00:39:49,129 El estudiante tiene una hermana mayor. 520 00:39:49,219 --> 00:39:50,969 Hace tres años, 521 00:39:51,049 --> 00:39:56,719 Su hermana fue abusada por el gerente del supermercado, 522 00:39:57,469 --> 00:40:00,849 ¿Puedo hablar con esa estudiante o su hermana? 523 00:40:00,939 --> 00:40:02,439 Oh, eso es un poco... 524 00:40:02,519 --> 00:40:05,819 También me gustaría que mantuvieras la confidencialidad. 525 00:40:05,899 --> 00:40:08,529 sobre el hecho de que tu Escuché esta historia de nosotros. 526 00:40:31,759 --> 00:40:34,339 - Hola. - ¿Sí? 527 00:40:34,839 --> 00:40:42,769 me habia regañado o mejor dicho advirtió Kanon muchas veces. 528 00:40:42,849 --> 00:40:43,849 ¿Sí? 529 00:40:44,599 --> 00:40:48,569 Como... falta de iniciativa, falta de esfuerzo. 530 00:40:48,649 --> 00:40:50,939 Sin motivación, así. 531 00:40:51,029 --> 00:40:55,609 ¿No es ese el tipo correcto de orientación? 532 00:40:55,699 --> 00:40:58,449 Sí, también se lo he advertido muchas veces. 533 00:40:59,119 --> 00:41:00,949 Ese niño era... 534 00:41:01,039 --> 00:41:04,459 Ni siquiera hay un área en la que está motivada. 535 00:41:04,539 --> 00:41:07,209 Estarán en problemas cuando salen al mundo así. 536 00:41:07,289 --> 00:41:10,749 Entonces, creo que es nuestro trabajo enseñarles ahora. 537 00:41:10,839 --> 00:41:12,919 Eso pensé, pero. 538 00:41:13,009 --> 00:41:18,599 Tal vez ella estaba haciendo un esfuerzo a su manera. 539 00:41:19,099 --> 00:41:21,519 Eh... 540 00:41:21,599 --> 00:41:26,559 No importa cuánto esfuerzo pongas, 541 00:41:26,649 --> 00:41:31,069 hay niños que no parece ser reconocido. 542 00:41:31,149 --> 00:41:34,699 Para ella, por mucho que lo intente, 543 00:41:34,779 --> 00:41:37,869 si a ella le dicen constantemente que ella no esta motivada... 544 00:41:38,529 --> 00:41:40,529 eso es... 545 00:41:41,159 --> 00:41:42,749 Sra. Imai 546 00:41:43,289 --> 00:41:45,159 Eso no es justo. 547 00:41:46,419 --> 00:41:50,709 No está bien fingir ahora la entiendes... 548 00:41:54,139 --> 00:41:57,359 Dos semanas después del accidente, ¿Qué piensas? 549 00:41:57,360 --> 00:42:01,144 Gerente de supermercado Naoto Aoyagi 550 00:42:01,145 --> 00:42:08,149 Prefectura de Aichi, ciudad de Gamagori 551 00:41:57,359 --> 00:42:03,368 Para ser honesto, me siento incómodo Los comerciantes están siendo criticados por esto. 552 00:42:03,369 --> 00:42:06,439 Siento que no hay nada malo en perseguir tras el ladrón que huye. 553 00:42:08,229 --> 00:42:10,899 Me quedé sin palabras. 554 00:42:10,979 --> 00:42:11,819 Sí. 555 00:42:11,899 --> 00:42:14,939 Nunca admite que tiene la culpa en absoluto. 556 00:42:15,029 --> 00:42:17,609 ¿Qué pasa con la sonrisa al final? 557 00:42:17,699 --> 00:42:21,029 Me duele el corazón por los afligidos. 558 00:42:21,119 --> 00:42:27,459 creo que debe haber otro enfoque para manejar este accidente. 559 00:42:28,119 --> 00:42:31,459 Tendrás que hablar. 560 00:42:31,539 --> 00:42:34,839 Mi gente dice que está dispuesta a ayudar. 561 00:42:34,919 --> 00:42:39,259 Mientras tanto, necesitamos para empezar a repartir folletos. 562 00:42:39,339 --> 00:42:42,429 No, está bien. 563 00:42:42,509 --> 00:42:45,849 ¿Cómo puedes tener una mente tan débil? 564 00:42:45,929 --> 00:42:48,559 Tenemos que decir la verdad. 565 00:42:48,639 --> 00:42:51,939 Ya que no es tu culpa. 566 00:42:52,019 --> 00:42:53,689 Ja. 567 00:42:53,769 --> 00:42:55,648 No me digas "ja". 568 00:42:55,649 --> 00:42:57,898 Todo estará bien. 569 00:42:57,899 --> 00:42:59,659 Lo haré bien. 570 00:42:59,739 --> 00:43:01,949 Estoy realmente bien. 571 00:43:03,029 --> 00:43:06,159 Lo siento mucho por dejar de fumar durante un momento difícil. 572 00:43:06,249 --> 00:43:08,159 Está bien. 573 00:43:08,249 --> 00:43:10,539 Yo también lo siento. 574 00:43:10,619 --> 00:43:11,829 No... 575 00:43:11,919 --> 00:43:15,049 No sabes lo que dirán si trabajas en un lugar como aquí. 576 00:43:15,129 --> 00:43:16,669 Ya que tú también tienes hijos. 577 00:43:16,759 --> 00:43:19,009 Oh, no. No es eso. 578 00:43:19,089 --> 00:43:21,179 Me siento realmente mal últimamente. 579 00:43:37,069 --> 00:43:40,279 Deberíamos tener una fiesta de despedida. 580 00:43:40,359 --> 00:43:42,869 No, está realmente bien. 581 00:43:42,949 --> 00:43:45,619 No, tenemos que hacerlo correctamente. 582 00:43:45,699 --> 00:43:48,449 Has trabajado muy duro durante 3 años. 583 00:43:48,539 --> 00:43:52,629 Pero es un momento difícil... 584 00:43:52,709 --> 00:43:54,589 Eso no es lo mismo. 585 00:43:54,669 --> 00:43:55,879 Incluso si es un trabajo a tiempo parcial, 586 00:43:55,959 --> 00:43:59,919 Tenemos que valorar nuestras relaciones. 587 00:44:00,009 --> 00:44:02,009 Ah... no... 588 00:44:03,179 --> 00:44:04,969 ¿Siempre compras aquí? 589 00:44:05,049 --> 00:44:05,619 Sí. 590 00:44:05,620 --> 00:44:09,059 ¿Algo ha cambiado desde el accidente? 591 00:44:09,139 --> 00:44:11,689 Lo siento, no puedes hacer una entrevista porque interferiría... 592 00:44:11,769 --> 00:44:12,979 Bienvenido. 593 00:44:14,729 --> 00:44:17,229 ¡Soeda está aquí! 594 00:44:17,319 --> 00:44:20,399 Ahora, la chica de secundaria... 595 00:44:20,489 --> 00:44:22,909 el padre de la niña quien tuvo un accidente... 596 00:44:27,199 --> 00:44:28,739 ¿Puedo ayudarte hoy? 597 00:44:28,829 --> 00:44:30,928 Estoy de compras. ¿No se me permite venir? 598 00:44:30,929 --> 00:44:32,209 No, bienvenido. 599 00:44:41,339 --> 00:44:42,929 Sr. Soeda, por favor deténgase. 600 00:44:43,009 --> 00:44:45,429 Hazlo de la misma manera que hiciste con Kanon. 601 00:44:45,509 --> 00:44:47,639 Lo siento, pero... 602 00:44:47,719 --> 00:44:49,639 - Por favor, ven por aquí por ahora. - ¿Qué demonios? 603 00:44:49,719 --> 00:44:51,729 Con Kanon, ¿no? agarrarla por la muñeca? 604 00:44:51,809 --> 00:44:53,099 Por favor no hagas eso. 605 00:44:53,189 --> 00:44:55,229 La agarraste fuerte, ¿no? 606 00:44:55,309 --> 00:44:56,309 Por favor, para. 607 00:44:56,359 --> 00:44:58,189 - ¡Hazlo! - Llamaré a la policía. 608 00:44:58,269 --> 00:44:59,979 ¿Llame a la policía? 609 00:45:00,069 --> 00:45:02,739 Entonces, ¿por qué no lo hiciste? ¿Llamar a la policía sobre Kanon? 610 00:45:02,819 --> 00:45:04,199 ¡Tenías algún motivo oculto! 611 00:45:04,279 --> 00:45:05,739 ¿Qué diablos estabas pensando? 612 00:45:05,819 --> 00:45:07,659 Sra. Kusakabe, estoy bien. 613 00:45:07,739 --> 00:45:09,739 Por favor vete. 614 00:45:10,239 --> 00:45:13,789 No me rendiré hasta Sé lo que has hecho. 615 00:45:26,139 --> 00:45:26,969 Sr. Soeda, 616 00:45:27,049 --> 00:45:28,639 ¿Qué significa esto? 617 00:45:28,719 --> 00:45:31,139 creo que estas haciendo esto para hacer una declaración. 618 00:45:31,219 --> 00:45:32,059 Irse. 619 00:45:32,139 --> 00:45:34,059 ¿Qué hablaste con el Sr. Aoyagi...? 620 00:45:34,139 --> 00:45:34,979 ¿Estás bien? 621 00:45:35,059 --> 00:45:36,899 ¡Ay! 622 00:46:03,009 --> 00:46:04,339 ¿Qué quiere decir esto? 623 00:46:04,419 --> 00:46:05,945 creo que estas haciendo esto para hacer una declaración. 624 00:46:05,969 --> 00:46:06,839 Irse. 625 00:46:06,929 --> 00:46:09,889 ¿Qué hablaste con el Sr. Aoyagi...? 626 00:46:09,969 --> 00:46:11,309 Ah... 627 00:46:12,599 --> 00:46:15,849 Este tipo de violencia nunca es aceptable. 628 00:46:15,929 --> 00:46:20,229 Se espera que Anna Sato se recupere en 3 semanas y considerando una demanda. 629 00:46:20,309 --> 00:46:23,149 Entonces, ¿quién es exactamente el señor Soeda? 630 00:46:23,229 --> 00:46:26,319 Entrevistamos a una persona quien dijo que conocía bien al Sr. Soeda. 631 00:46:27,569 --> 00:46:30,659 Siempre ha sido conocido por su mal genio. 632 00:46:30,739 --> 00:46:33,869 Yo mismo he estado a punto de pasar algunas veces. 633 00:46:33,949 --> 00:46:37,709 Sus ojos no son normales. 634 00:46:37,789 --> 00:46:40,459 Algún día estará en problemas. 635 00:46:40,539 --> 00:46:42,289 He estado pensando así. 636 00:46:42,379 --> 00:46:43,879 ¿Quién carajo es? 637 00:46:43,959 --> 00:46:46,129 Él me conoce mejor que yo mismo. 638 00:46:46,219 --> 00:46:49,759 nunca he conocido a nadie en un traje como ese antes. 639 00:46:49,839 --> 00:46:52,139 Ustedes son unos idiotas. 640 00:46:52,219 --> 00:46:55,099 Todos esos informes falsos. 641 00:46:55,179 --> 00:46:56,679 Ah? 642 00:46:56,769 --> 00:46:59,439 ¿Cuál es esa fuente creíble de información? 643 00:46:59,519 --> 00:47:02,899 ¿No puedes decirme? ¡Mierda! ¡Consígueme a alguien a cargo! 644 00:47:19,079 --> 00:47:21,249 Natsumi, por favor trae la lata. 645 00:47:21,329 --> 00:47:23,089 Eso es mucho. 646 00:47:24,379 --> 00:47:26,589 Sra. Yamada 647 00:47:26,669 --> 00:47:28,299 ¿Puedo volver a pedir esto? 648 00:47:28,379 --> 00:47:30,179 Sí. 649 00:47:30,259 --> 00:47:32,299 No te preocupes. Yo me ocuparé del área de Kitamachi. 650 00:47:32,389 --> 00:47:34,849 - Muchas gracias. - De nada. 651 00:47:34,929 --> 00:47:38,099 Amano le ayudará con el sitio web. 652 00:47:38,179 --> 00:47:39,389 ¿En realidad? 653 00:47:39,479 --> 00:47:42,439 Soy totalmente inútil en eso. ¡Agradecidamente! 654 00:47:42,519 --> 00:47:44,819 Déjamelo a mí. 655 00:47:44,899 --> 00:47:46,359 - Sra. Natsumi - Sí 656 00:47:46,439 --> 00:47:49,149 ¿Puedes repartir folletos? conmigo en el almuerzo mañana? 657 00:47:49,739 --> 00:47:52,949 Ah, mañana. Tengo una cita. 658 00:47:53,659 --> 00:47:54,869 ¿Cita? 659 00:47:54,949 --> 00:47:58,369 Me reuniré con un amigo para almorzar. 660 00:47:59,579 --> 00:48:00,709 Veo. 661 00:48:01,329 --> 00:48:02,919 Suena divertido. 662 00:48:02,999 --> 00:48:04,268 Lo lamento. 663 00:48:04,269 --> 00:48:05,339 Ah, está bien. Está bien. 664 00:48:05,419 --> 00:48:06,919 No es obligatorio. 665 00:48:06,999 --> 00:48:09,299 solo quiero hacer algo bueno para los demás. 666 00:48:09,379 --> 00:48:11,339 Es sólo una cuestión de sentimiento. 667 00:48:13,929 --> 00:48:15,299 Está bien. Está bien. 668 00:48:26,729 --> 00:48:29,229 Sr. Mitsuru, ¿está navegando? 669 00:48:29,319 --> 00:48:30,439 si 670 00:48:32,449 --> 00:48:33,989 Me alegro. 671 00:48:34,069 --> 00:48:36,409 ¿Te devuelvo a Nogi? 672 00:48:36,489 --> 00:48:39,369 No lo quiero. Solía ​​​​ser unipersonal. 673 00:48:39,449 --> 00:48:42,959 Me está frenando. Es más fácil sin él. 674 00:48:55,009 --> 00:48:56,549 Gracias. 675 00:49:17,739 --> 00:49:20,239 Supermercado Aoyagi Robo en tiendas 676 00:49:20,329 --> 00:49:22,039 La verdad sobre la muerte por accidente de tráfico 677 00:49:22,119 --> 00:49:23,539 Por favor. 678 00:49:23,619 --> 00:49:26,289 Información maliciosa Manipulación por parte de la prensa 679 00:49:26,379 --> 00:49:29,209 Daño reputacional a la tienda 680 00:49:29,919 --> 00:49:32,379 ¿Quién es la verdadera víctima aquí? 681 00:49:32,459 --> 00:49:36,589 Quiero decirte la verdad. 682 00:49:36,679 --> 00:49:42,559 Por favor no te dejes engañar por informes falsos y rumores. 683 00:49:42,639 --> 00:49:44,689 Te lo pregunto. 684 00:49:44,769 --> 00:49:46,349 ¡Por favor! 685 00:49:46,899 --> 00:49:48,399 ¡Por favor! 686 00:49:48,479 --> 00:49:51,819 Oye, ¿no puedes hablar más alto? 687 00:49:51,899 --> 00:49:53,399 Lo siento 688 00:49:55,239 --> 00:49:57,489 Supermercado Aoyagi Robo en tiendas 689 00:49:56,359 --> 00:49:57,488 por favor 690 00:49:57,489 --> 00:49:59,869 La verdad sobre la muerte por accidente de tráfico 691 00:49:59,949 --> 00:50:01,079 y… 692 00:50:01,159 --> 00:50:04,159 Disculpe. 693 00:50:04,659 --> 00:50:06,749 Disculpe. 694 00:50:06,829 --> 00:50:09,419 Es de este supermercado. Por favor léelo. 695 00:50:09,499 --> 00:50:11,549 Sra. Kusakabe, tendremos un problema. 696 00:50:11,629 --> 00:50:14,169 Me alegro pero... 697 00:50:14,259 --> 00:50:17,589 Está bien. Me voy hoy. Estoy haciendo esto porque me gusta. 698 00:50:17,679 --> 00:50:20,049 - Por favor. - No, pero... 699 00:50:20,139 --> 00:50:22,139 Gracias. 700 00:50:31,649 --> 00:50:34,609 Perdón por la espera. Aquí tienes. 701 00:50:35,239 --> 00:50:36,109 - Lo siento. - Sí. 702 00:50:36,189 --> 00:50:38,408 Un plato grande de ramen de resistencia. 703 00:50:38,409 --> 00:50:40,989 Tazón grande de resistencia. 704 00:50:45,949 --> 00:50:48,459 Tienes muchas ganas de pedir grandes cantidades. 705 00:50:50,289 --> 00:50:53,499 ¿Todavía juegas juegos móviles? Eh~~~~ 706 00:50:53,589 --> 00:50:54,959 No. 707 00:50:55,919 --> 00:50:59,219 Escuché que te atraparon haber abusado sexualmente de alguien antes. 708 00:50:59,299 --> 00:51:01,889 ¿Qué? ¿Qué es eso? 709 00:51:01,969 --> 00:51:03,389 ¿No eres ese tipo de persona? 710 00:51:03,469 --> 00:51:06,059 No, ¿de qué estás hablando? 711 00:51:06,139 --> 00:51:08,019 ¿No trataste de hacerle cosas raras a Kanon? 712 00:51:08,099 --> 00:51:09,479 No lo hice. 713 00:51:09,559 --> 00:51:12,899 ¿Lo haces habitualmente? 714 00:51:19,429 --> 00:51:21,879 ¡¡Super Aoyagi es la VÍCTIMA!! 715 00:51:30,709 --> 00:51:32,289 Lo lamento. 716 00:51:32,379 --> 00:51:33,629 Comprueba, por favor. 717 00:52:39,939 --> 00:52:43,029 Es claramente una violación comercial. Iré a decirle. 718 00:52:43,109 --> 00:52:44,909 Está bien. 719 00:52:44,989 --> 00:52:47,199 Es gratis pararse en la calle. 720 00:52:47,279 --> 00:52:49,289 No es propiedad privada. 721 00:53:01,129 --> 00:53:03,469 ¿Quién es? El que cayó. 722 00:53:03,549 --> 00:53:06,049 No llamamos por ti. 723 00:53:06,139 --> 00:53:09,389 Es de alguien llamado Sr. Aoyagi. 724 00:53:09,469 --> 00:53:11,849 Soy yo pero no te llamé. 725 00:53:12,559 --> 00:53:14,099 Sra. Kusakabe, ¡está bien! 726 00:53:14,189 --> 00:53:15,979 Lo lamento. Nadie ha caído. 727 00:53:16,059 --> 00:53:17,309 Disculpe. 728 00:53:20,029 --> 00:53:21,569 Gerente, acaba de surgir algo... 729 00:53:22,779 --> 00:53:26,359 Nuestro manager es el más Persona sincera y seria que conozco. 730 00:53:26,449 --> 00:53:28,779 No es lo que piensas. 731 00:53:28,869 --> 00:53:31,409 Esto es entre él y yo. Los forasteros se mantienen al margen. 732 00:53:31,489 --> 00:53:33,709 - Estás equivocado. - ¿Eh? 733 00:53:33,789 --> 00:53:37,579 Si eres adulto, deberías comportarte más apropiadamente. 734 00:53:37,669 --> 00:53:39,209 ¿Qué pasa con todo este acoso? 735 00:53:39,289 --> 00:53:40,589 ¿De qué estás hablando? 736 00:53:40,669 --> 00:53:42,379 Sólo quiero saber la verdad. 737 00:53:42,459 --> 00:53:43,969 No quiero escucharte. 738 00:53:44,049 --> 00:53:46,719 ¿Qué vas a? 739 00:53:46,799 --> 00:53:50,179 Tú... ¡Debes tener un corazón podrido! 740 00:53:50,259 --> 00:53:51,639 ¿Quién es esta perra? 741 00:53:51,719 --> 00:53:53,559 - Gerente. Gerente. - ¿Qué es? 742 00:53:53,639 --> 00:53:55,849 Recibí una llamada de broma diciéndome que te atrape. 743 00:53:55,939 --> 00:53:57,189 No, ahora no... 744 00:53:57,809 --> 00:53:59,229 Hay una ambulancia así que... 745 00:53:59,309 --> 00:54:02,029 Les dije que estás en el hospital pero... 746 00:54:02,109 --> 00:54:04,899 Creo que deberíamos llamar a la policía. 747 00:54:04,989 --> 00:54:05,989 ¿Eh? 748 00:54:06,399 --> 00:54:07,239 ¡Mierda! 749 00:54:07,319 --> 00:54:09,988 ¿Tienes tanta razón en todo? ¿No escuchas lo que tengo que decir? 750 00:54:09,989 --> 00:54:12,489 ¡No! ¡Ya no tienes razón! 751 00:54:12,579 --> 00:54:14,449 Sra. Kusakabe, por favor deténgase. Eso es suficiente. 752 00:54:14,539 --> 00:54:16,119 - ¿Qué diablos es esto? - Lo siento. 753 00:54:16,209 --> 00:54:19,129 ¿Por qué te disculpas? No es mi culpa. 754 00:54:19,209 --> 00:54:21,919 Has estado hablando de así desde antes. 755 00:54:21,999 --> 00:54:24,209 ¿Eres realmente tan justo? 756 00:54:24,299 --> 00:54:27,259 Al menos soy más justo que tú. 757 00:54:27,339 --> 00:54:29,009 Pienso en la gente todos los días. 758 00:54:29,089 --> 00:54:30,679 Estoy haciendo trabajo voluntario. 759 00:54:30,759 --> 00:54:33,519 ¿Es eso un gran problema? Eres hipócrita. 760 00:54:33,599 --> 00:54:35,099 Ah, bueno. Ey. 761 00:54:35,179 --> 00:54:36,729 Sólo quiero hablar contigo. 762 00:54:36,809 --> 00:54:37,979 No... 763 00:54:38,059 --> 00:54:39,729 Está bien, vámonos. 764 00:54:41,859 --> 00:54:43,939 ¿Qué pasó? 765 00:55:47,799 --> 00:55:48,969 Sr. Mitsuru, ¿qué pasa? 766 00:55:49,049 --> 00:55:51,049 No es nada. 767 00:55:51,129 --> 00:55:51,969 Yo te ayudaré. 768 00:55:52,049 --> 00:55:54,509 ¡No toques sin permiso! 769 00:55:55,059 --> 00:55:56,349 Lo siento. 770 00:56:04,059 --> 00:56:07,569 ¿Alguna vez el Sr. Soeda ha ¿Mal humor o algo así en el trabajo? 771 00:56:07,649 --> 00:56:11,199 No estoy seguro. 772 00:56:11,279 --> 00:56:13,409 ¿Lo conoces desde hace mucho tiempo? 773 00:56:13,489 --> 00:56:15,779 No sé. 774 00:56:15,869 --> 00:56:16,869 Esperar. 775 00:56:16,949 --> 00:56:18,699 ¿No es ese el señor Soeda? 776 00:56:18,789 --> 00:56:19,829 Así es. 777 00:56:19,909 --> 00:56:21,369 Movámonos para allá. 778 00:56:21,459 --> 00:56:24,499 Disculpe, por favor cuéntame más después. 779 00:56:31,589 --> 00:56:34,089 Ey. 780 00:56:34,179 --> 00:56:35,699 Por favor, no vengas aquí sin permiso. 781 00:56:35,759 --> 00:56:37,969 Tenemos el permiso. 782 00:56:38,059 --> 00:56:38,889 Bueno... 783 00:56:38,969 --> 00:56:41,059 estas interrumpiendo mi trabajo. ¿Por favor vete? 784 00:56:41,139 --> 00:56:42,865 Intentaré no molestarte, y conseguiré el permiso. 785 00:56:42,889 --> 00:56:45,609 ¡Cierra la puta boca! ¡Fuera de aquí, bastardo! 786 00:56:45,689 --> 00:56:47,729 - Tengo permiso... - Dije: "¡Cállate!" 787 00:56:47,819 --> 00:56:49,439 ¡Oye, no dispares! 788 00:56:49,529 --> 00:56:51,819 ¡Me estás filmando! Estoy hablando de ti. 789 00:56:51,899 --> 00:56:53,659 ¡Sal de aquí! 790 00:56:53,739 --> 00:56:55,659 - Te dije que te fueras. - Tenemos el permiso. 791 00:56:55,739 --> 00:56:56,949 ¿Quién obtuvo el permiso? 792 00:57:27,609 --> 00:57:30,359 Oye, ¿tienes un minuto? 793 00:57:30,439 --> 00:57:32,529 ¿Puedes venir a la oficina de allí? 794 00:57:45,619 --> 00:57:47,629 Sra. Mochizuki, gracias por tu arduo trabajo. 795 00:57:47,709 --> 00:57:50,379 Gracias. 796 00:57:50,459 --> 00:57:51,879 ¿Cuántos años has trabajado? 797 00:57:51,959 --> 00:57:54,129 3 años 798 00:57:54,219 --> 00:57:57,429 Sra. Kusakabe, Te traje algo de carne. 799 00:57:57,509 --> 00:58:00,849 - No como carne. - Ah, claro. 800 00:58:00,929 --> 00:58:03,519 - Entonces, un plato sin carne... - No te preocupes por eso en absoluto. 801 00:58:03,599 --> 00:58:05,099 Recibiré más más tarde. 802 00:58:05,189 --> 00:58:06,979 Oh sí. 803 00:58:07,059 --> 00:58:11,569 Entonces le daré esto a la Sra. Mochizuki. 804 00:58:11,649 --> 00:58:14,189 Gracias. 805 00:58:14,279 --> 00:58:16,239 Hola naoto 806 00:58:17,109 --> 00:58:21,579 Está bien decir si las cosas están mal. 807 00:58:23,239 --> 00:58:24,539 Ja. 808 00:58:25,079 --> 00:58:29,079 Hiciste lo correcto. No tienes nada de qué arrepentirte. 809 00:58:29,169 --> 00:58:30,169 ¿Kay? 810 00:58:30,589 --> 00:58:31,879 Jaja 811 00:58:32,549 --> 00:58:33,839 Ja... 812 00:58:34,339 --> 00:58:37,469 ¿Cuál es esa respuesta insegura? 813 00:58:38,339 --> 00:58:42,099 es la tienda importante tu padre te dejó. 814 00:58:42,179 --> 00:58:45,519 Si no trabajas duro, realmente colapsará. 815 00:58:45,599 --> 00:58:47,519 Hay un centro comercial AEON cerca. 816 00:58:47,599 --> 00:58:50,689 Si cerramos el negocio, nadie estará en problemas. 817 00:58:50,769 --> 00:58:52,479 Eso no es cierto. 818 00:58:52,569 --> 00:58:54,689 Hay muchos clientes habituales. 819 00:58:54,779 --> 00:58:56,819 Aunque hemos perdido a muchos de ellos. 820 00:58:56,899 --> 00:58:58,319 Estoy seguro de que volverán pronto. 821 00:58:58,399 --> 00:58:59,859 No volverán. 822 00:58:59,949 --> 00:59:03,159 No digas eso. Volverán. 823 00:59:03,239 --> 00:59:04,739 No, no volverán. 824 00:59:04,829 --> 00:59:06,079 ¡Está bien, volverán! 825 00:59:06,159 --> 00:59:08,459 ¡No, no van a volver! 826 00:59:12,669 --> 00:59:14,299 Si no regresan, 827 00:59:15,209 --> 00:59:17,009 Los traeré de vuelta. 828 00:59:17,799 --> 00:59:21,719 Está bien, lo haré por ti. 829 00:59:26,639 --> 00:59:27,889 Yo... 830 00:59:30,189 --> 00:59:32,809 Cuando recibí una llamada de mi papá... 831 00:59:35,019 --> 00:59:36,029 ¿Qué? 832 00:59:36,109 --> 00:59:38,069 No es gran cosa. 833 00:59:38,149 --> 00:59:39,399 ¿Qué? 834 00:59:43,779 --> 00:59:45,199 Bueno... 835 00:59:48,249 --> 00:59:50,369 Cuando mi papá se desplomó, 836 00:59:51,329 --> 00:59:53,629 Recibí una llamada. 837 00:59:53,709 --> 00:59:57,379 Probablemente me llamó cuando estaba sufriendo, 838 00:59:58,339 --> 01:00:01,179 y no puede moverse correctamente. 839 01:00:04,219 --> 01:00:07,809 Pero no contesté el teléfono. 840 01:00:08,519 --> 01:00:10,269 Estaba jugando al pachinko. 841 01:00:12,189 --> 01:00:15,479 Le debía dinero y pensé él me haría pasar un mal rato. 842 01:00:16,609 --> 01:00:19,149 Ese día gané mucho dinero. 843 01:00:20,359 --> 01:00:23,359 Entonces, mientras mi padre agonizaba, yo... 844 01:00:23,449 --> 01:00:24,989 Yo todavía estaba jugando. 845 01:00:25,069 --> 01:00:28,329 ¿Qué debo comprar con el dinero que gané? 846 01:00:28,409 --> 01:00:33,249 Estaba pensando que ya tengo suficiente dinero para la apuesta de mañana. 847 01:00:34,579 --> 01:00:36,209 ¿Pero sabes qué? 848 01:00:36,289 --> 01:00:40,759 Si me hizo 3 llamadas, debería haber llamado a una ambulancia. 849 01:00:40,839 --> 01:00:42,629 Es un idiota, mi papá. 850 01:00:47,559 --> 01:00:49,309 No dejaré que destruya. 851 01:00:50,889 --> 01:00:52,389 El supermercado. 852 01:00:53,769 --> 01:00:55,399 Naoto también. 853 01:00:58,229 --> 01:01:02,399 De Mochizuki por su arduo trabajo. 854 01:01:02,489 --> 01:01:05,659 Me gustaría tener una palabra. 855 01:01:05,739 --> 01:01:07,579 Disculpe 856 01:01:07,659 --> 01:01:08,659 ¡Todos! 857 01:01:09,329 --> 01:01:11,999 Sé que es un momento difícil. 858 01:01:12,079 --> 01:01:15,579 En estos tiempos difíciles, Necesitamos estar unidos. 859 01:01:15,669 --> 01:01:18,669 superemos este momento difícil juntos. 860 01:01:50,449 --> 01:01:52,659 La Sra. Kusakabe hace dibujos bonitos. 861 01:01:55,039 --> 01:01:57,379 Súper Aoyagi Súper Venta 862 01:01:57,459 --> 01:02:02,299 Una semana desde hoy hasta el día 29. ¡Súper Venta! 863 01:02:02,379 --> 01:02:06,429 Yakitori Bento casero ¡50 yenes de descuento de 450 yenes! 864 01:02:06,509 --> 01:02:08,339 gracias 865 01:02:08,429 --> 01:02:10,469 Leche 138 yenes 866 01:02:10,559 --> 01:02:12,929 Huevo 1 paquete, 118 yenes 867 01:02:39,539 --> 01:02:41,839 Lo siento. 868 01:02:41,919 --> 01:02:43,959 Sr. Soeda 869 01:03:00,899 --> 01:03:02,269 hola 870 01:03:03,069 --> 01:03:04,069 ¿Qué? 871 01:03:04,689 --> 01:03:08,449 Me preguntaba si tu podría ayudarme con algo. 872 01:03:09,409 --> 01:03:12,619 Estoy viendo el álbum de Kanon ahora mismo. 873 01:03:13,119 --> 01:03:14,619 ¿Qué es...? 874 01:03:14,699 --> 01:03:15,539 ¿Viste eso? 875 01:03:15,619 --> 01:03:18,289 ¿Qué? Sí. 876 01:03:19,289 --> 01:03:21,829 ¿Es esto algún tipo de intimidación o...? 877 01:03:21,919 --> 01:03:23,459 No. 878 01:03:23,539 --> 01:03:26,759 Ella misma lo hizo. 879 01:03:26,839 --> 01:03:28,049 ¿Eh? 880 01:03:28,129 --> 01:03:29,679 Normalmente no haces eso. 881 01:03:29,759 --> 01:03:33,429 Sí, es un poco inusual. 882 01:03:33,509 --> 01:03:35,679 No te importó lo suficiente para que no lo sepas. 883 01:03:36,269 --> 01:03:37,849 Mierda. 884 01:03:37,929 --> 01:03:40,389 Vivíamos juntos. 885 01:03:40,479 --> 01:03:42,559 No necesito que me hables así. 886 01:03:42,649 --> 01:03:43,979 ¿Qué sabes sobre Kanon? 887 01:03:44,859 --> 01:03:46,649 ¿Cuál es su comida favorita? 888 01:03:46,729 --> 01:03:48,989 ¿Cuál es su televisión o música favorita? 889 01:03:55,279 --> 01:03:57,659 Es ese viejo, el pescador. 890 01:03:57,749 --> 01:04:01,249 Creo que está loco o tal vez simplemente esté aburrido. 891 01:04:01,329 --> 01:04:04,709 Está realmente enojado por algo tan estúpido. No sé. 892 01:04:04,789 --> 01:04:06,629 Me pregunto cómo no se aburre. 893 01:04:07,129 --> 01:04:09,049 No tiene nada más que hacer, ¿verdad? 894 01:04:09,129 --> 01:04:10,509 ¡Ey! 895 01:04:11,429 --> 01:04:13,679 Si tienes un problema conmigo, dímelo directamente. 896 01:04:13,759 --> 01:04:16,259 ¿Sí? ¿Qué es? 897 01:04:16,889 --> 01:04:19,309 Tienes algo que decirme. 898 01:04:19,389 --> 01:04:22,189 No, no lo hago. 899 01:04:22,269 --> 01:04:26,269 Has estado hablando de mí. Puedo oírte. 900 01:04:26,359 --> 01:04:29,489 Estábamos hablando de un viejo hombre adicto a los videojuegos. 901 01:04:29,569 --> 01:04:30,989 ¿Qué es? 902 01:04:38,489 --> 01:04:40,619 No lo entiendo. 903 01:05:22,729 --> 01:05:23,959 ¿Qué es? 904 01:05:25,879 --> 01:05:28,249 Dime la verdad. 905 01:05:28,839 --> 01:05:30,499 Te lo expliqué. 906 01:05:30,589 --> 01:05:32,259 Estás mintiendo. 907 01:05:34,799 --> 01:05:38,639 ¡Oye, dime! 908 01:05:40,599 --> 01:05:41,849 ¡Ey! 909 01:05:43,389 --> 01:05:45,229 Sé que puedes oírme. 910 01:05:47,939 --> 01:05:49,819 Dime. 911 01:06:00,029 --> 01:06:01,029 Ey. 912 01:06:01,789 --> 01:06:02,999 Ey. 913 01:06:03,499 --> 01:06:06,289 no te atrevas Ignorame, bastardo. 914 01:06:24,059 --> 01:06:26,599 ¿Señor Soeda? 915 01:06:32,069 --> 01:06:34,359 Lo siento mucho. 916 01:06:35,649 --> 01:06:38,359 Sé que ninguna cantidad de las disculpas lo compensarán. 917 01:06:38,449 --> 01:06:39,569 Pero... 918 01:06:40,619 --> 01:06:43,539 No sé qué hacer excepto disculparme. 919 01:06:44,329 --> 01:06:45,619 Lo siento mucho. 920 01:06:45,709 --> 01:06:47,579 ¿Qué diablos es eso? 921 01:06:48,079 --> 01:06:50,419 ¿Crees que es suficiente? 922 01:06:50,499 --> 01:06:52,669 Cualquiera puede hacer dogeza si así lo desea. 923 01:06:52,749 --> 01:06:54,049 Yo también lo haré. 924 01:06:54,669 --> 01:06:55,839 ¿Ver? 925 01:06:57,469 --> 01:06:59,139 Si tan solo esto trajera a Kanon de vuelta, 926 01:06:59,219 --> 01:07:01,509 lo haré tantas veces como quieras, pendejo. 927 01:07:03,599 --> 01:07:06,269 ¿Qué quieres que haga? 928 01:07:06,349 --> 01:07:08,229 Dime qué le hiciste a Kanon. 929 01:07:08,309 --> 01:07:10,439 Eso fue realmente un malentendido. 930 01:07:11,019 --> 01:07:13,069 Lo siento, pero Kanon robó en una tienda. 931 01:07:13,149 --> 01:07:15,819 ¡Kanon no robó nada! 932 01:07:18,569 --> 01:07:21,659 Entonces, cuando Kanon murió... 933 01:07:21,739 --> 01:07:25,409 Cuéntame cómo murió. 934 01:07:28,369 --> 01:07:32,879 Entonces, cuando Kanon corrió tan lejos, ¿Estabas en algún lugar por aquí? 935 01:07:34,249 --> 01:07:37,469 Creo que estaba un poco más atrás. 936 01:07:40,759 --> 01:07:42,089 ¿Por aquí? 937 01:07:42,599 --> 01:07:44,759 Sí, tal vez. 938 01:07:44,849 --> 01:07:46,769 ¿Y entonces qué pasó? 939 01:07:47,729 --> 01:07:51,019 Luego corrió un poco. 940 01:07:52,309 --> 01:07:54,439 De repente intentó cruzar la calle. 941 01:07:55,189 --> 01:07:56,859 Y chocó con un coche. 942 01:07:56,939 --> 01:07:58,989 Entonces, llévame a esa posición. 943 01:08:10,289 --> 01:08:16,589 creo que ahí es donde el primer coche la atropelló. 944 01:08:16,669 --> 01:08:17,959 ¿Después? 945 01:08:19,919 --> 01:08:21,259 Entonces... 946 01:08:25,679 --> 01:08:28,809 Ella se cayó por aquí... 947 01:08:30,519 --> 01:08:31,639 ¿Y? 948 01:08:34,189 --> 01:08:36,319 - ¿Y? - Después de eso... 949 01:08:38,939 --> 01:08:42,489 El camión chocó contra Kanon. 950 01:08:42,569 --> 01:08:44,819 ¡No es sólo un éxito! 951 01:08:44,909 --> 01:08:48,659 Ella quedó atrapada debajo del auto. y arrastrado por el suelo! 952 01:08:48,739 --> 01:08:50,449 ¿Hasta dónde la arrastraste? 953 01:09:03,879 --> 01:09:05,429 Así es. 954 01:09:06,009 --> 01:09:07,469 La arrastraste tan lejos. 955 01:09:07,559 --> 01:09:10,719 Esa es la única manera ¡Estaría así de desordenada! 956 01:09:10,809 --> 01:09:12,139 Incluso sus órganos estaban fuera. 957 01:09:12,229 --> 01:09:14,229 Los huesos salen de extremidades en varios lugares. 958 01:09:14,309 --> 01:09:17,269 Su cabeza ni siquiera ¡Ya no tienes forma! 959 01:09:17,359 --> 01:09:21,529 Se le salieron los ojos ¡y apenas colgaban! 960 01:09:30,619 --> 01:09:32,159 ¡Ey! 961 01:09:35,619 --> 01:09:36,879 ¡Ey! 962 01:09:36,959 --> 01:09:39,129 Lo siento, hombre. Está borracho. Dale un respiro. 963 01:09:39,209 --> 01:09:40,629 Debes estar bromeando. ¡Vamos! 964 01:09:40,709 --> 01:09:43,469 ¡Te mato si sigues gritando, cabrón! 965 01:09:54,439 --> 01:09:57,519 Sr. Soeda, yo... 966 01:09:57,609 --> 01:10:02,479 Si vas a morir, no molestes a nadie más. Muere solo. 967 01:10:38,559 --> 01:10:41,149 Los que esperan un nori bento especial. 968 01:10:46,449 --> 01:10:48,159 Gracias. 969 01:10:49,949 --> 01:10:51,489 Ah... discúlpeme. 970 01:10:51,579 --> 01:10:54,119 Eres ese Super Aoyagi, ¿verdad? 971 01:10:54,199 --> 01:10:56,709 - ¿Eh? - Siempre te estoy observando. 972 01:10:56,789 --> 01:10:59,999 ¿Puedes tomarte una foto conmigo? 973 01:11:00,079 --> 01:11:01,709 ¿Oh, no? 974 01:11:30,319 --> 01:11:31,699 Sr. Ninomiya 975 01:11:32,409 --> 01:11:34,449 Ah. 976 01:11:34,539 --> 01:11:40,419 No hay nada sospechoso. Se ve bien. 977 01:11:40,499 --> 01:11:42,789 Muchas gracias. Puedes irte ahora. 978 01:11:42,879 --> 01:11:44,799 - ¿Oh sí? - Sí. 979 01:11:44,879 --> 01:11:47,459 Yo me iré primero. 980 01:11:47,549 --> 01:11:49,469 Por si acaso. 981 01:11:51,219 --> 01:11:53,679 Adiós. 982 01:12:17,949 --> 01:12:21,539 Pedí un nori bento especial. 983 01:12:21,619 --> 01:12:24,129 Compré un nori bento normal. 984 01:12:24,999 --> 01:12:26,419 Sí, lo es. 985 01:12:27,209 --> 01:12:29,509 Karaage no está ahí. 986 01:12:31,049 --> 01:12:33,799 Ya he comido. 987 01:12:34,389 --> 01:12:37,059 Te dije que ya comí. 988 01:12:38,559 --> 01:12:39,599 ¿Qué? 989 01:12:40,429 --> 01:12:42,519 ¿Cuándo volveré la próxima vez? 990 01:12:42,599 --> 01:12:46,319 No volveré allí otra vez. Bastardo, te mataré. 991 01:12:46,399 --> 01:12:48,529 Oye, ¿estás escuchando? 992 01:12:48,609 --> 01:12:51,779 te voy a matar, tu hijo de puta. 993 01:13:24,939 --> 01:13:27,559 ¿Hola? 994 01:13:28,189 --> 01:13:31,939 yo soy el que llamo Anteriormente sobre el Nori Bento. 995 01:13:33,859 --> 01:13:35,029 No, no lo es. 996 01:13:36,779 --> 01:13:38,739 Yo también lo siento. 997 01:13:40,699 --> 01:13:41,829 Eh... 998 01:13:42,999 --> 01:13:45,369 Lo siento mucho por eso. 999 01:13:48,589 --> 01:13:50,339 Oh... el bento, 1000 01:13:52,709 --> 01:13:54,259 Estaba delicioso. 1001 01:13:56,719 --> 01:13:58,639 Lo lamento. 1002 01:14:29,629 --> 01:14:30,789 Eh... 1003 01:14:47,229 --> 01:14:48,849 ¿Se suicidó? 1004 01:14:50,059 --> 01:14:51,519 Oh sí. 1005 01:14:52,729 --> 01:14:53,819 Sí. 1006 01:15:10,079 --> 01:15:12,959 Lo siento. 1007 01:15:17,549 --> 01:15:20,839 Lo lamento. 1008 01:15:28,729 --> 01:15:30,849 ¿Por qué estás haciendo estupideces? 1009 01:15:31,359 --> 01:15:34,019 ¿Qué pasa si mueres? 1010 01:15:39,319 --> 01:15:40,739 Está bien. 1011 01:15:43,079 --> 01:15:44,489 Está bien. 1012 01:15:47,249 --> 01:15:49,459 Todo va a estar bien. 1013 01:15:50,789 --> 01:15:52,209 Está bien. 1014 01:15:53,419 --> 01:15:56,959 Está bien. 1015 01:16:03,299 --> 01:16:04,599 Lo siento. 1016 01:16:06,889 --> 01:16:09,229 Esta anciana debe sentirse espeluznante. 1017 01:16:10,689 --> 01:16:12,099 Lo lamento. 1018 01:16:16,569 --> 01:16:17,899 Lo siento 1019 01:16:18,779 --> 01:16:20,989 Perdí la cabeza. 1020 01:16:22,489 --> 01:16:27,409 Pero ya ves, morir es lo peor que puedes hacer. 1021 01:16:27,489 --> 01:16:28,369 ¿Bueno? 1022 01:16:28,449 --> 01:16:32,669 Si lo haces, estarás incomprendido por todos. 1023 01:16:33,829 --> 01:16:36,339 No me importa lo que piensen. 1024 01:16:38,169 --> 01:16:39,759 ¡Eso no está bien! 1025 01:16:40,419 --> 01:16:43,889 ¡Necesitamos decirle a la gente lo que es correcto! 1026 01:16:43,969 --> 01:16:46,559 Naoto, eres el indicado. 1027 01:16:48,179 --> 01:16:50,389 Por favor, detente. 1028 01:16:52,599 --> 01:16:54,399 Justicia... 1029 01:16:55,479 --> 01:16:58,109 Forzando la buena voluntad... 1030 01:16:58,189 --> 01:17:01,819 Para mí simplemente es sufrimiento. 1031 01:17:02,359 --> 01:17:05,569 ¿Qué es eso? ¿Ser justo o no? 1032 01:17:08,239 --> 01:17:09,699 ¿Molestia? 1033 01:17:10,619 --> 01:17:12,499 Dices molestia... 1034 01:17:16,499 --> 01:17:18,339 Naoto también. 1035 01:17:19,299 --> 01:17:22,339 Crees que soy un hipócrita. 1036 01:17:22,419 --> 01:17:24,639 No me parece. 1037 01:17:25,719 --> 01:17:27,469 ¡Tú haces! 1038 01:17:28,349 --> 01:17:32,639 Si fuera más joven y más bonita, No lo creerías. 1039 01:17:32,729 --> 01:17:34,229 Eso no es lo que quise decir. 1040 01:17:34,309 --> 01:17:36,189 Crees que soy espeluznante, ¿no? 1041 01:17:36,269 --> 01:17:39,109 ¡Crees que soy espeluznante y molesto! 1042 01:17:39,189 --> 01:17:41,529 Eso no es lo que quise decir. 1043 01:17:43,359 --> 01:17:46,159 Ahora... ahora, es sólo... 1044 01:17:47,409 --> 01:17:50,449 Me está costando todo. 1045 01:17:52,579 --> 01:17:55,669 Por favor, otra vez no. 1046 01:17:57,169 --> 01:17:58,629 Lo lamento. 1047 01:18:39,169 --> 01:18:41,959 No hagamos esto. Cálmate. 1048 01:18:50,969 --> 01:18:52,969 - ¿Señor? - ¿Qué? 1049 01:18:53,059 --> 01:18:55,229 No voy a disculparme. 1050 01:18:58,849 --> 01:19:00,479 yo soy 1051 01:19:01,309 --> 01:19:02,819 Lo siento mucho. 1052 01:19:09,739 --> 01:19:13,909 Sé que no es un problema que Se puede solucionar disculpándose. 1053 01:19:15,039 --> 01:19:17,329 Ella es la responsable del accidente. 1054 01:19:17,909 --> 01:19:20,959 Lamento que se haya escapado así. 1055 01:19:22,129 --> 01:19:24,499 Lo siento mucho. 1056 01:19:26,719 --> 01:19:33,179 Todo esto es mi culpa por criar una hija de mente débil. 1057 01:19:34,389 --> 01:19:36,389 Lo siento mucho. 1058 01:19:39,349 --> 01:19:45,359 A partir de ahora asumiré la responsabilidad, 1059 01:19:45,899 --> 01:19:50,279 Así que por favor perdona a mi hija, ¿quieres? 1060 01:19:52,699 --> 01:19:54,949 Mi chica de mente débil. 1061 01:19:56,119 --> 01:19:58,329 Mi niña irresponsable. 1062 01:19:59,659 --> 01:20:00,869 Pero. 1063 01:20:02,379 --> 01:20:04,669 Ella era una chica amable. 1064 01:20:07,129 --> 01:20:11,339 Ella siempre estaba alegre. Ella se ríe de todo. 1065 01:20:12,639 --> 01:20:15,219 Ella realmente era mi chica favorita. 1066 01:20:18,179 --> 01:20:26,179 Entonces creo que entiendo el dolor y el dolor de perder a Kanon. 1067 01:20:30,029 --> 01:20:34,449 Eso no la hace menos culpable. 1068 01:20:35,739 --> 01:20:39,999 pero por favor perdona a mi hija. 1069 01:20:43,039 --> 01:20:44,709 Por favor perdónala. 1070 01:20:46,549 --> 01:20:48,339 Por favor perdónala. 1071 01:22:26,099 --> 01:22:27,349 ¿Qué? 1072 01:22:29,649 --> 01:22:33,319 ¿Puedes darme ¿Otra oportunidad en tu barco? 1073 01:22:33,399 --> 01:22:34,899 ¿Por qué? 1074 01:22:34,989 --> 01:22:36,569 Porque quiero montar. 1075 01:22:37,069 --> 01:22:39,279 Es difícil estar solo, Sr. Mitsuru. 1076 01:22:39,369 --> 01:22:41,369 Tengo suficiente fuerza. 1077 01:22:41,449 --> 01:22:43,369 Sí, pero... 1078 01:22:43,949 --> 01:22:47,329 Papá se hizo a la mar solo y nunca volvió. 1079 01:22:50,339 --> 01:22:51,879 ¿Qué tal la casa de Tanabe? 1080 01:22:52,629 --> 01:22:54,259 Ya lo he dejado. 1081 01:22:54,759 --> 01:22:57,429 Si no subo a su barco, yo... 1082 01:22:57,509 --> 01:22:59,639 no tendré elección sino convertirse en anfitrión. 1083 01:23:02,509 --> 01:23:06,599 Eso es malo. 1084 01:23:11,439 --> 01:23:13,819 ¿Qué está sucediendo? ¿Qué ocurre? 1085 01:23:30,919 --> 01:23:31,958 Sr. Mitsuru, quiero fumar. 1086 01:23:31,959 --> 01:23:35,379 ¿Qué es? Bueno. 1087 01:23:37,759 --> 01:23:39,929 - ¿En realidad? - ¡Callarse la boca! 1088 01:23:40,009 --> 01:23:41,589 Acabo de empezar. 1089 01:23:41,679 --> 01:23:44,349 Eh~¿En serio? 1090 01:23:50,809 --> 01:23:52,359 ¿Es esto un perro? 1091 01:23:52,979 --> 01:23:54,689 Es ese. 1092 01:23:55,649 --> 01:23:57,279 ¡Oh, no! 1093 01:24:00,949 --> 01:24:02,569 ¿Es este un lagarto volador? 1094 01:24:02,659 --> 01:24:04,199 Eso es un delfín. 1095 01:24:04,279 --> 01:24:06,579 ¡No veo delfines! 1096 01:24:06,659 --> 01:24:09,289 Es una nube. 1097 01:24:09,369 --> 01:24:12,749 El año pasado o algo así. había una nube en forma de delfín. 1098 01:24:12,829 --> 01:24:14,249 Dibujé eso. 1099 01:24:14,339 --> 01:24:15,919 Es un cuento de hadas. 1100 01:24:15,999 --> 01:24:17,509 Lo sé. 1101 01:24:17,589 --> 01:24:20,129 Intentas dibujar a Mona Lisa, pero resultó feo. 1102 01:24:20,219 --> 01:24:22,009 Ese es Kanón. 1103 01:24:23,759 --> 01:24:27,309 Lo lamento. miré de cerca y ella es hermosa. 1104 01:24:43,489 --> 01:24:44,909 ¡Tira de la cuerda! 1105 01:24:45,869 --> 01:24:47,739 Lo lamento. 1106 01:26:19,589 --> 01:26:20,459 ¿Qué estás leyendo? 1107 01:26:20,549 --> 01:26:23,759 Lo encontré en la habitación de Kanon. 1108 01:26:23,839 --> 01:26:25,589 ¿Es para referencia de pintura? 1109 01:26:25,679 --> 01:26:27,139 No, dejé de pintar. 1110 01:26:27,219 --> 01:26:28,929 Después de todo, no tengo talento. 1111 01:26:29,009 --> 01:26:31,309 - Te aburres muy rápido. - ¡Callarse la boca! 1112 01:26:31,389 --> 01:26:33,139 Entonces, ¿el manga es lo siguiente? 1113 01:26:33,219 --> 01:26:35,439 Nada... solo... 1114 01:26:36,099 --> 01:26:39,439 Me pregunto qué le gustó a Kanon. 1115 01:26:40,859 --> 01:26:42,189 ¿Es eso así? 1116 01:26:43,859 --> 01:26:45,069 ¿Eso es interesante? 1117 01:26:45,149 --> 01:26:47,569 No entiendo nada. 1118 01:26:50,469 --> 01:26:56,359 La tienda será cerrado a partir del 1 de mayo. 1119 01:27:09,839 --> 01:27:12,759 Sra. Kusakabe ¿Cuál es tu próximo trabajo? 1120 01:27:13,509 --> 01:27:16,979 No sé. Lo que sea necesario. 1121 01:27:17,599 --> 01:27:20,609 me han invitado a ser voluntario en una comida al aire libre. 1122 01:27:20,689 --> 01:27:24,189 Cuentan mucho conmigo. 1123 01:27:24,279 --> 01:27:27,149 No importa cuantos cuerpos Tengo, nunca tendré suficiente. 1124 01:27:27,239 --> 01:27:29,989 Todos dependen de mí. 1125 01:27:30,069 --> 01:27:32,369 Siempre eres increíble. 1126 01:27:32,449 --> 01:27:34,489 Sólo estoy pensando en mí. 1127 01:27:34,579 --> 01:27:36,039 ¿Señor Ninomiya? 1128 01:27:36,119 --> 01:27:36,999 ¿Qué debemos hacer con esto? 1129 01:27:37,079 --> 01:27:39,039 Oh, ponlo aquí. 1130 01:28:04,519 --> 01:28:07,069 Por favor espera un poco más. 1131 01:28:07,149 --> 01:28:10,819 Sra. Kusakabe ¿Dónde ¿Dices que fue la envoltura? 1132 01:28:10,909 --> 01:28:13,279 Creo que lo puse ahí. 1133 01:28:15,449 --> 01:28:18,289 Ah, ahí está. Ahí está. Lo siento. 1134 01:28:30,429 --> 01:28:31,839 ¡Caliente! 1135 01:28:33,589 --> 01:28:35,639 ¡Qué estás haciendo! 1136 01:28:36,429 --> 01:28:37,269 Lo siento. 1137 01:28:37,349 --> 01:28:39,679 ¡Cada vez! ¿Quieres siquiera hacerlo? 1138 01:28:39,769 --> 01:28:41,599 Lo lamento. 1139 01:28:42,439 --> 01:28:43,729 Mover. 1140 01:28:45,569 --> 01:28:47,779 ¡Ve a enfriar tus manos! 1141 01:28:48,319 --> 01:28:50,779 Lo siento mucho. 1142 01:28:50,859 --> 01:28:53,529 Te quemaste, ¿no? 1143 01:28:53,609 --> 01:28:57,239 Ve a enfriarlo rápidamente. 1144 01:31:22,759 --> 01:31:24,969 Gracias. 1145 01:31:32,689 --> 01:31:34,649 - ¿Te ayudo? - Está bien. 1146 01:31:35,689 --> 01:31:38,739 La cuestión del doble asunto causando mucho ruido, 1147 01:31:38,819 --> 01:31:40,489 ahora se ha convertido en un asunto triple, 1148 01:31:40,569 --> 01:31:42,869 gracias al revelador libro del Sr. Watanabe, 1149 01:31:42,949 --> 01:31:44,119 y volverse confuso. 1150 01:31:44,199 --> 01:31:46,079 Camarones fritos. ¿Quieres un poco? 1151 01:31:46,159 --> 01:31:47,789 Tomaré algunos. 1152 01:31:48,499 --> 01:31:51,999 tanta cobertura sobre mí, y ahora esto. 1153 01:31:52,999 --> 01:31:55,209 Lo siento, ¿puedes apagar la televisión? 1154 01:31:55,299 --> 01:31:57,759 Déjalo ser. 1155 01:32:06,309 --> 01:32:08,139 Tu comida. 1156 01:32:12,099 --> 01:32:15,189 ¿Es niño o niña? 1157 01:32:15,859 --> 01:32:18,439 Chica. 1158 01:32:19,399 --> 01:32:21,239 ¿Has decidido un nombre? 1159 01:32:22,159 --> 01:32:24,029 Estaba pensando en "Akane". 1160 01:32:24,119 --> 01:32:26,829 ¡Es lindo! 1161 01:32:28,409 --> 01:32:32,999 quería hacer "Akane" como en "Maroon" pero... 1162 01:32:33,749 --> 01:32:35,419 mi marido dijo 1163 01:32:35,499 --> 01:32:38,089 Tome "Aka" de "Bright" y 1164 01:32:38,589 --> 01:32:43,339 "Ne" de Kanon. 1165 01:32:44,349 --> 01:32:46,719 Veo. 1166 01:32:46,809 --> 01:32:50,229 Cuando escuché eso, lloré. 1167 01:32:51,229 --> 01:32:53,189 ¿No es un dulce marido? 1168 01:32:53,269 --> 01:32:54,399 ¿Qué tiene de dulce? 1169 01:32:54,479 --> 01:32:56,109 Bueno, Sr. Mitsuru... 1170 01:32:56,899 --> 01:32:58,689 No creo que sea interesante. 1171 01:32:59,939 --> 01:33:02,319 No es el nombre del perro. 1172 01:33:02,409 --> 01:33:06,449 Si uno muere, el siguiente perro se llamará Shiro o Taro. 1173 01:33:06,529 --> 01:33:07,829 No, ese no es el caso. 1174 01:33:07,909 --> 01:33:11,749 Tu marido no se toma la vida humana a la ligera, ¿verdad? 1175 01:33:12,539 --> 01:33:14,169 ¿Está bien? 1176 01:33:14,249 --> 01:33:17,629 ¿Cómo puede una persona tan superficial ser padre? 1177 01:33:18,129 --> 01:33:22,629 Él simplemente trabaja en una fábrica barata. y esperar la jubilación. 1178 01:33:25,339 --> 01:33:27,429 Gana ese poco dinero y... 1179 01:33:28,639 --> 01:33:31,679 Ha pasado por la fertilidad tratamientos y finalmente tuve un bebé. 1180 01:33:33,059 --> 01:33:34,939 Ni siquiera hay garantía. 1181 01:33:35,019 --> 01:33:39,189 Ahorró y pidió prestado dinero y finalmente lo logré. 1182 01:33:40,779 --> 01:33:46,069 Mi marido no es el tipo de Persona a la que puedes llamar ligera o superficial. 1183 01:33:47,409 --> 01:33:49,659 ¿Por qué no dejas de desquitarte conmigo? 1184 01:33:50,289 --> 01:33:52,789 Eres tú quien no puede perdonarse a sí mismo. 1185 01:33:58,379 --> 01:33:59,499 Espere, Sra. Shoko 1186 01:34:00,129 --> 01:34:02,169 Aquí. 1187 01:34:06,679 --> 01:34:07,969 Esperar. 1188 01:34:12,349 --> 01:34:13,479 Lo siento. 1189 01:34:21,529 --> 01:34:22,899 Lo lamento. 1190 01:34:24,949 --> 01:34:26,859 Estaba celoso de él. 1191 01:34:29,699 --> 01:34:30,949 Ese niño. 1192 01:34:33,539 --> 01:34:34,829 akane 1193 01:34:37,289 --> 01:34:39,249 Hazla feliz. 1194 01:35:20,579 --> 01:35:23,459 ¿Cómo aceptan todos esto? 1195 01:36:36,579 --> 01:36:38,789 ¡Ey! Sr. Mitsuru. 1196 01:36:43,039 --> 01:36:44,709 Disculpe, por favor desvíese... 1197 01:36:59,889 --> 01:37:00,939 Bueno. 1198 01:37:01,729 --> 01:37:05,149 debería haberte dado mi información de contacto cuando cerré la tienda. 1199 01:37:05,229 --> 01:37:06,609 Lo siento mucho. 1200 01:37:06,689 --> 01:37:08,399 Está bien. 1201 01:37:08,979 --> 01:37:10,319 Lo siento. 1202 01:37:11,529 --> 01:37:15,119 he tenido algo de tiempo para Pensar en las cosas desde entonces. 1203 01:37:15,779 --> 01:37:18,829 Creo que me he enfriado un poco. 1204 01:37:20,079 --> 01:37:21,159 Sí. 1205 01:37:22,789 --> 01:37:24,919 Y eso es todo. 1206 01:37:26,089 --> 01:37:30,509 Ahora también pienso en Kanon podría haber robado en una tienda. 1207 01:37:32,129 --> 01:37:33,299 Pero. 1208 01:37:34,339 --> 01:37:37,238 simplemente no puedo deshacerme las dudas de que Kanon se escapó 1209 01:37:37,239 --> 01:37:38,929 porque le hiciste algo. 1210 01:37:39,009 --> 01:37:40,889 No, es realmente, um... 1211 01:37:40,979 --> 01:37:45,519 No importa cómo me digan Parece que no puedo deshacerme de él. 1212 01:37:47,439 --> 01:37:49,649 He perdido a mi hija. 1213 01:37:50,279 --> 01:37:53,319 Pero también perdiste algo importante. 1214 01:37:54,359 --> 01:37:59,239 Sinceramente, me siento mal por ti. 1215 01:38:00,079 --> 01:38:03,159 Pero por otro lado, Yo también estoy frustrado. 1216 01:38:03,249 --> 01:38:04,619 Eres igual, ¿no? 1217 01:38:06,129 --> 01:38:07,329 Yo soy... 1218 01:38:09,039 --> 01:38:10,749 No lo sé. 1219 01:38:13,089 --> 01:38:14,259 ¿Es eso así? 1220 01:38:15,759 --> 01:38:18,139 Pero si son iguales, 1221 01:38:19,179 --> 01:38:22,429 Me has pedido disculpas muchas veces. 1222 01:38:23,309 --> 01:38:26,979 Nunca te he pedido disculpas. 1223 01:38:29,189 --> 01:38:30,359 No. 1224 01:38:30,979 --> 01:38:34,649 No puedo disculparme todavía. 1225 01:38:35,859 --> 01:38:37,159 Yo solo... 1226 01:38:39,119 --> 01:38:41,409 Sólo necesito un poco de tiempo. 1227 01:38:54,299 --> 01:38:56,009 lo siento 1228 01:38:57,299 --> 01:38:58,299 Lo siento. 1229 01:39:00,049 --> 01:39:01,389 - Lo siento mucho. - No No... 1230 01:39:01,469 --> 01:39:03,639 No te culpo en absoluto. 1231 01:39:03,719 --> 01:39:06,639 Lo lamento. Lo lamento. 1232 01:39:06,729 --> 01:39:09,479 Ya te lo dije, no es así. Escúchame. 1233 01:39:11,979 --> 01:39:15,279 Lo lamento. Lo lamento. 1234 01:39:15,359 --> 01:39:19,569 Lo lamento. Lo lamento. 1235 01:39:21,369 --> 01:39:23,039 Estoy cansado. 1236 01:39:58,649 --> 01:40:00,069 Lamento que haya pasado un tiempo. 1237 01:40:00,159 --> 01:40:01,619 ah 1238 01:40:02,409 --> 01:40:03,829 Bueno... 1239 01:40:04,449 --> 01:40:05,909 Esto. 1240 01:40:05,999 --> 01:40:10,499 Encontré el cuadro de Kanon en la sala de arte. 1241 01:40:14,039 --> 01:40:18,419 Si te molesta, Lo pondré en la escuela. 1242 01:40:18,509 --> 01:40:19,549 No. 1243 01:40:48,699 --> 01:40:49,829 ¿Eh? 1244 01:40:50,619 --> 01:40:52,709 ¿Estás por casualidad? ¿El gerente de Super Aoyagi? 1245 01:40:53,379 --> 01:40:55,169 No... 1246 01:40:55,919 --> 01:40:58,879 Lamento lo de tu tienda. 1247 01:41:00,169 --> 01:41:02,929 Estoy realmente sorprendido de que la tienda ya no esté. 1248 01:41:03,969 --> 01:41:07,389 El yakitori bento elaborado por Aoyagi. 1249 01:41:07,469 --> 01:41:09,849 ¡Realmente me gusta eso! 1250 01:41:09,929 --> 01:41:12,519 Quiero decir, a mi difunta madre le encantó mucho. 1251 01:41:13,149 --> 01:41:14,349 Ja. 1252 01:41:15,519 --> 01:41:16,769 No, bueno. 1253 01:41:17,979 --> 01:41:20,439 No sé qué decir. 1254 01:41:21,649 --> 01:41:23,659 Gracias por su servicio. 1255 01:41:26,989 --> 01:41:30,579 Has trabajado duro. 1256 01:41:34,169 --> 01:41:35,709 Gracias. 1257 01:41:37,379 --> 01:41:39,249 Por favor, abre una tienda de bento algún día. 1258 01:41:39,339 --> 01:41:42,669 ¡Y sírveme yakitori bento otra vez! 1259 01:41:44,549 --> 01:41:45,549 Adiós.